新亭渚别范零陵云
〔南北朝〕
洞庭张乐(1)地，潇湘帝子(2)游。
洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。
云去苍梧(1)野，水还(2)江汉流。
你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。
停骖(1)我怅望，辍棹子夷犹(2)。
勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。
广平(1)听方籍，茂陵将见求(2)。
你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。
心事(1)俱己矣，江上徒离(2)忧。
浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别惆怅。
小提示：谢朓《新亭渚别范零陵云》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《新亭渚别范零陵云》是南朝齐诗人谢脁在送别友人范云赴零陵郡内史时所作的一首五言诗。这首诗前四句从友人将赴之地的古老传说写起；五六句，一写自己立马怅望，二写友人停棹回望，主客双方同样是恋恋不舍；七八两句，一勉励友人政绩日隆，二期望自己受到赏识。末尾两句写万般无奈之情，天地间只剩下这徒劳无益的“离忧”。全诗感情真切凄楚，既表达了对友人的依依惜别之情，又抒发了自己怀才不遏的悲愤。
- 作品出处文选
- 文学体裁五言诗
- 创作年代南朝齐
创作背景
南朝齐永明十一年（493年），齐武帝萧赜去世后，王融因企图拥立萧子良被杀。不久，同样也是竟陵八友之一的范云出为零陵内史。谢脁当时刚从荆州（今湖北一带）返京，送别旧友，作了《新亭渚别范零陵云》这首诗。
谢朓
南北朝时期文学家
谢朓（464—499），字玄晖。陈郡阳夏（今河南太康县）人。出身世家大族，祖、父辈皆刘宋王朝亲重，祖母是史学家范晔之姐，母亲为宋文帝之女长城公主，与谢灵运同族，经历有些类似，时与谢灵运对举，亦称小谢，与谢灵运并称“大小谢”。初任豫章王太尉行参军，后在随王萧子隆、竟陵王萧子良幕下任功曹、文学等职，颇得赏识，为“竟陵八友”之一。公元495年出任宣城太守，故有谢宣城之称。因告发岳父王敬则谋反事受赏，举为尚书吏部郎。后被诬陷死于狱中。
相关诗词
-
零陵寄三弟五弟二首·其一
勿起还乡念，囊空不易居。田租收素薄，官俸夺无馀。颜困尝求米，丘贫乐饭蔬。朱门启新第，悬罄是吾庐。
-
别范安成
生平少年日，分手易前期。及尔同衰暮，非复别离时。勿言一樽酒，明日难重持。梦中不识路，何以慰相思？
-
贺新郎·送陈真州子华
...。今把作、握蛇骑虎。君去京东豪杰喜，想投戈、下拜真吾父。谈笑里，定齐鲁。两河萧瑟惟狐兔。问当年、祖生去后，有人来否。多少新亭挥泪客，谁梦中原块土。算事业、须由人做。应笑书生心胆怯，向车中、闭置如...
-
颍亭留别
故人重分携，临流驻归驾。乾坤展清眺，万景若相借。北风三日雪，太素秉元化。九山郁峥嵘，了不受陵跨。寒波淡淡起，白鸟悠悠下。怀归人自急，物态本闲暇。壶觞负吟啸，尘土足悲咤。回首亭中人，平林淡如画。
-
酬王维春夜竹亭赠别
山月随客来，主人兴不浅。今宵竹林下，谁觉花源远。惆怅曙莺啼，孤云还绝巘。
-
和徐都曹出新亭渚诗
宛洛佳遨游，春色满皇州。结轸青郊路，回瞰苍江流。日华川上动，风光草际浮。桃李成蹊径，桑榆荫道周。东都已俶载，言归望绿畴。
-
次韵和甫春日金陵登台
钟山漠漠水洄洄，西有陵云百尺台。万物已随和气动，一樽聊与故人来。天边幽鸟鸣相和，地上晴烟扫不开。愁眼看春长恐尽，直须去取六龙回。
-
明州钱君倚众乐亭
...平泉浩荡银河注，想见明星弄机杼。载沙筑成天上路，投虹为桥取孤屿。扫除荆棘水中央，碧瓦朱甍随指顾。春风满城金版舫，来看置酒新亭上。百女吹笙綵凤悲，一夫伐鼓灵鼍壮。安期羡门相与游，方丈蓬莱不更求。酒酣忽跨鲸鱼去，陈迹空令此地留。
-
世说新语·排调第二十五
...：“久应竟，在公无暇，故至今日。”褚曰：“古人‘述而不作’，何必在蚕室中？”谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时，多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，...
-
世说新语·巧蓺第二十一
...，能骑射，善围棋。诸羊后多知书，而射、奕余蓺莫逮。戴安道就范宣学，视范所为：范读书亦读书，范钞书亦钞书。唯独好画，范以为无用，不宜劳思于此。戴乃画南都赋图；范看毕咨嗟，甚以为有益，始重画。谢太傅云：“顾长康画，有苍生来所无。”戴安道中年画行像甚精妙。庾道季看...