别紫云
〔清〕
二度牵衣送我行，并州(1)才唱泪纵横。
紫云姑娘第二次送我远行，牵着我的衣袖走了一程又一程，她唱一首并州歌谣以抒别意，那忧伤的旋律让我眼泪纵横。
生憎一片江南月，不是离筵(1)不肯明。
江南的明月啊它不解分手之人的悲凉意绪，偏偏来离筵上助长我们的离情。
小提示：陈维崧《别紫云》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别紫云》是清代诗人陈维崧创作的一首七言绝句。诗首句点题，次句化用贾岛《渡桑乾》中诗句，进一步点明客中送别，作客送客之意；三、四句寓苏轼《水调歌头》中诗句，描写了诗人与紫云相别时难舍难分之情景。全诗极富于情韵。
创作背景
《别紫云》此诗具体创作时间未知，地点在“江南”某地，当时天上映着一轮明月，离筵方散，诗人与紫云正将离别时有感而作。
陈维崧
清代词人、骈文作家
陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。出身显贵，后家道衰败。曾撰修《明史》。陈维崧词数量很多。现存《湖海楼词》尚有1600多首。风格豪迈奔放，按近宋代的苏、辛派。以豪放为主，兼有清真联想雅之作，更难得的是各体词都写得很出色，能运用多种艺术手法。亦能诗，便成就不如其词与骈体文。他的圣诞节体文，在清初亦是一大家。著作有《湖海楼诗文词全集》54卷，其中词占30卷。
相关诗词
-
古离别
...离。迹当中人域，正性日已衰。是非千万境，杳霭情尘滋。出门事何常，暂别亦难期。冉冉叹流景，悠悠限山陂。尽此一夕欢，华樽会前墀。鸡鸣东方曙，夙驾临通逵。欲出强移步，欲留难致辞。两情不得已，念此...
-
于紫云观赠道士
碧落澄秋景，玄门启曙关。人疑列禦至，客似令威还。羽盖徒欣仰，云车未可攀。只应倾玉醴，时许寄颓颜。
-
别后奉寄圣俞二十五兄
...，夜插寒潮入。岁暮孤舟迟，客心飞鸟急。君老忘卑穷，文字或缀缉。余生苦难阨，世险蹈已习。离合二十年，乖睽多聚集。常时饮酒别，今别辄饮泣。君曰吾老矣，不觉两袖湿。我年虽少君，白发已揖揖。忆初京北门，送我马暂立。自兹遭槛阱，一落谁引汲。颠危偶脱死，藏...
-
和张簿宁国山门六题·其二·紫云岩
谁将万古倚云剑，刺破苍石天窗开。下贮泓渊不可极，有时月漏清光来。
-
诸用文归用子美韵为别
一别烟云岁月深，天涯相见二毛侵。孤帆江上亲朋意，樽酒灯前故国心。冷雪晴林还作雨，鸟声幽谷自成吟。饮馀莫上峰头望，烟树迷茫思不禁。
-
将别复偕游碧云流觞枯柳之下
征舆解道明朝发，别酒遥从此地酣。
-
赠别俞丈汝成迁楚廉访
别筵仍赋紫貂裘，黄鹤摩天不可留。
-
为俞使君赋紫云裘
谁割五朵云，裁为使君裘。使君自是补天手，天孙夺巧霓裳愁。
-
紫云亭
日帝流光射后庭，紫云千古尚名亭。
-
次韵答秦小岘观察赠别并以别谢蕴山方伯
我如行云向九州，飘然一往不可留。东南烟水一千里，挂帆曲转枫林秋。西湖绝景四面好，北客拄杖十日游。夜月披襟倚湖槛，晓烟听橹摇湖舟。朅往山深友麋鹿，归从水宿同凫鸥。两君丰采古贤伯，亦邀宾客探奇幽。孤山处士余所慕，香山玉局君之俦。四贤祠前共游舫，鱼蟹菱芡新登篝。恪官事异元丰世，岂开鱼钥贪林邱。斜阳欲尽旌旆返，野人朝亦生离愁。从来佳处不可尽，安用万壑穷两眸。主人虽贤客当去，径买轻舸随北流。两君各示七言妙，扣缶讵和编钟璆。使君文章配旄节，漫士踪迹同漂沤。敢期一事嗣前古，培堤去葑仰令犹。想公更游水深阔，倒浸南北山僧楼。