别紫云
〔清〕
二度牵衣送我行，并州(1)才唱泪纵横。
紫云姑娘第二次送我远行，牵着我的衣袖走了一程又一程，她唱一首并州歌谣以抒别意，那忧伤的旋律让我眼泪纵横。
生憎一片江南月，不是离筵(1)不肯明。
江南的明月啊它不解分手之人的悲凉意绪，偏偏来离筵上助长我们的离情。
小提示：陈维崧《别紫云》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别紫云》是清代诗人陈维崧创作的一首七言绝句。诗首句点题，次句化用贾岛《渡桑乾》中诗句，进一步点明客中送别，作客送客之意；三、四句寓苏轼《水调歌头》中诗句，描写了诗人与紫云相别时难舍难分之情景。全诗极富于情韵。
创作背景
《别紫云》此诗具体创作时间未知，地点在“江南”某地，当时天上映着一轮明月，离筵方散，诗人与紫云正将离别时有感而作。
陈维崧
清代词人、骈文作家
陈维崧（1625—1682），字其年，号迦陵，宜兴（今属江苏）人。出身显贵，后家道衰败。曾撰修《明史》。陈维崧词数量很多。现存《湖海楼词》尚有1600多首。风格豪迈奔放，按近宋代的苏、辛派。以豪放为主，兼有清真联想雅之作，更难得的是各体词都写得很出色，能运用多种艺术手法。亦能诗，便成就不如其词与骈体文。他的圣诞节体文，在清初亦是一大家。著作有《湖海楼诗文词全集》54卷，其中词占30卷。
相关诗词
-
寄别陶生
青云峰下紫云生，中有花树春鸟鸣。听鸟看云一杯酒，黄尘回首万家城。
-
题紫云洞
才别黄龙到紫云，春山肤寸正氤氲。连冈谁识东西洞，求气全诠九五文。似此宜居易博士，如何都属佛声闻。今将复古诚难矣，且自因民意所欣。
-
逸山过姚紫英别业
逸山诚复佳，逸人不可逢。何言一笑顷，得此苍髯翁。今晨过其庐，碧苔灭行踪。坐我松竹间，野蔌罗甘丰。初无惊世谈，颇多旷士风。念昔去岩壑，辍耕白云中。白云故无恙，我乃羞樊笼。只应山林癖，未易药石攻。高期出邂逅，意气将无同。十年旧泉石，忽忽蟠吾胸。起视白日低，归禽乱西东。拔地森四壁，搀天唯一峰。复闻麻谷幽，近与金盖通。山态方屡改，泉源殊未穷。湫然一区内，嗟我何憧憧。
-
离别难·游历水云两郡
游历水云两郡，人休起舞寥。看清轮、认取风飙。晃琼瑶。嘉气满丹霄。玉花吐、馥郁金莲，馨香二物谁消。随缘从覆焘。红霞缭绕。翠雾不相饶。时得得，日昭昭。准蓬莱、定信频招。见空中、彩凤来往，又金童、前捧紫芝苗。此却要、再睹吾颜，除非能、续弦断重调。劝汝等...
-
九月朔饯别过水南
年年席上看图画，秋日人从画里行。夹道古松飞盖迥，漫滩奇石綵船轻。依山别馆云封户，入市流泉竹绕城。回首夕阳无限好，紫青如绣五云明。
-
代友赠别
...极宵晨。寒雀思集树，冻池念潜鳞。物微尚有托，君作岁晚人。岁晚风已寒，萧萧吹车轮。征袍弊不补，野饭新亦陈。别曲乱无腔，别酒醉失巡。私情岂遽忍，欲止知何因。落日如铜钲，远山生紫云。君去意恻恻，我留涕纷纷。王度今清夷，世途无荆榛。前期慎努力，莫用怀苦辛。
-
寄寿别驾潜庵曾先生华诞诗
罗浮七洞天，增城为近隣。龟峰与鹤岭，瑞日生紫云。逢辰思岳降，渺然忆怀人。若人抱潜德，于我为交亲。别驾不肯展，凤毛光日新。望云开寿域，系此斑衣身。龟以祝奇算，鹤以呈遐年。我为歌南山，寿之于无垠。
-
留别高云客
欲理还山楫，秋风叶正飘。长怜谈剧省，又作别离遥。帆影分乌石，湖光到紫霄。几时寻旧约，携手薾云桥。
-
效古意一首与王逊之秀才谢答诲言兼致别意
...烂。岂独佩服佳，亦足奉娱玩。我欲裁为裳，衣冠并煇焕。踟蹰下刀尺，割裂畏讥弹。藉以紫云绡，置之青玉案。珍重不敢狎，日夕起深惮。感此无以报，执别倚增叹。高情托金石，雅谊薄云汉。所以十年心，不假一词赞。征车难久留，抟沙聚而散。忠告日已疏，丛责讵能逭。及时...
-
庐陵赠别马季房
怜君意气重南金，倾盖欢然思不禁。世有青箱传绛帐，文从学海起词林。芳樽却许归同社，里曲何来遇赏音。别后相思天共远，五云遥望紫云深。