寒食
〔唐〕
春城无处(1)不飞花(2)，寒食(3)东风御柳(4)斜。
春天的长安城里没有一处不飞舞着落花。在寒食节这天，东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。
日暮汉宫(1)传蜡烛(2)，轻烟散入五侯(3)家。
寒食节本应禁火，但黄昏时皇宫中却传赐蜡烛燃火，那蜡烛的轻烟飘散在近幸大臣之家。
小提示：韩翃《寒食》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒食》是唐代诗人韩翃创作的一首七言绝句。此诗前两句写的是白昼风光，描写了整个长安柳絮飞舞，落红无数的迷人春景和皇宫园林中的风光；后两句则是写夜晚景象，生动地画出了一幅夜晚走马传烛图，使人如见蜡烛之光，如闻轻烟之味。全诗用白描手法写实，刻画皇室的气派，充溢着对皇都春色的陶醉和对盛世承平的歌咏。从当时皇帝到一般朝士，都偏爱该诗，历来评价也很高。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代中唐
创作背景
唐代制度，到清明这天，皇帝宣旨取榆柳之火赏赐近臣。这仪式用意有二：一是标志着寒食节已结束，可以用火了；二是藉此给臣子官吏们提个醒，让大家向有功也不受禄的介子推学习。中唐以后，几任昏君都宠幸宦官，以致他们的权势很大，败坏朝政，排斥朝官。有意见认为《寒食》此诗正是因此而发。
韩翃（大历十才子）
唐代诗人
韩翃（生卒年不详），字君平，南阳（今属河南）人。天宝十三载（754）进士及第。宝应中在淄青节度使侯希逸幕府中任从事，后随侯希逸回朝，闲居长安十年。大历后期，先后入汴宋、宣武节度使幕府为从事。建中初，德宗赏识其《寒食》诗，任驾部郎中，知制诰，官终中书舍人。为“大历十才子”之一。其诗多送行赠别之作，善写离人旅途景色，发调警拔，节奏琅然，但乏情思，亦无深致。笔法轻巧，写景别致，在当时传诵很广泛。明人有《韩君平集》。《全唐诗》存其诗三卷。
相关诗词
-
余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵·其三
天涯遇寒食，嘉节无与对。独酌一杯酒，慷慨使心痗。来者复可追，既往那复悔。翛然畎亩心，敢忘犬马爱。之推自欲隐，去去何所怼。
-
余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵·其二
异县遇寒食，怅然怀我家。千里遥相望，各在天一涯。佳节无与同，冉冉悲年华。鸣禽花底聒，舞燕风中斜。物情各自在，羁束诚可嗟。
-
余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字为韵·其一
往岁遇寒食，亲宾相与娱。飘零客异土，对之浑若无。岂不念佳节，寸心愁欲枯。花间有好鸟，劝我提胡卢。一醉聊自适，醉梦归东吴。
-
初入秦川路逢寒食
洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。直为经过行处乐，不知虚度两京春。去年馀闰今春早，曙色和风着花草。可怜寒食与清明，光辉并在长安道。自从关路入秦川，争道何人不戏鞭。公子途中妨蹴鞠，佳人马上废秋千。渭水长桥今欲渡，葱葱渐见新丰树。...
-
寒食
江乡时节逢寒食，花落未将春减色，岭南能有几多花，寒食临之扫春迹。花多花少非我事，春去春来亦堪惜。柴门风雨小庭寒，无奈池塘烟草碧。欲将诗句慰穷愁，眼中万象皆相识。欣然应接已无暇，都为老来无笔力。
-
寒食篇
...春前。禁火初从太原起，风俗流传几千祀。算取去年冬至时，一百五日今朝是。今年寒食胜常春，总缘天子在东巡。能令气色随河洛，斗觉风光竞逐人。上阳遥见青春见，洛水横流绕城殿。波上楼台列岸明，风光所吹皆流遍。...
-
寒食客秦淮忆旧
...途客，桃花落尽梨花白。今年寒食客秦淮，杏花李花无数开。东风凋残白羽箭，落日独倚黄金台。缁尘萧骚吹病目，破帽乌靴泥漉漉。藜杖东山吊谢安，怅望飞云仰天哭。...
-
节至思亲不觉泪下因记杜子美诗云无家对寒食有泪如金波又云佳辰强饮食犹寒隐几萧条带鹖冠清明诗云风水春来洞庭阔白蘋愁杀白头翁王
寒食无家泪满巾，清明无酒更愁人。不闻东道开东阁，空叹白头歌白蘋。日永萧条徒隐几，雪埋苍莽阻寻春。王郎归去我留滞，始信儒冠解误身。
-
道遇寒食忆宋之问马上逢寒食句五咏其韵·其三
荒村寒食雨濛濛，柳拂娇青桃欲红。山馆留连聊把酒，佳时尘世苦难逢。
-
寒食行
谁家墓头作寒食，野棠离离间古柏。香毂辚辚拜扫归，日暮风吹纸钱白。纸钱不到黄泉路，岁岁化为坟上土。人生苦乐百年中，笑杀荒山石羊虎。西家女儿哭未休，城东又作踏青游。满地花枝斗芳草，还嫌落日催归早。待得明年寒食时，又来挂纸一沾衣。