菩萨蛮·举头忽见衡阳雁
〔唐〕
举头忽见衡阳雁(2),千声万字(3)情何限。叵耐(4)薄情夫,一行书(5)也无。
抬头忽然看见南飞的大雁,它千万声叫噢,千万个排列成行的雁字,包含着多少情意啊!可恨薄情的丈夫,却连行字也没有捎来。
泣归香阁恨,和泪淹红粉。待雁却回时(1),也无书寄伊(2)。
哭泣着回到香阁里,气恼不已。淌下的泪水染湿了脸颊上的红粉。等到来春大雁飞回来时,我也没有书信捎给他。
小提示:李白《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》相传为唐代诗人李白的词作。此词从内容风格看,更接近敦煌民间词,可能是民间曲辞而托名李白的。全词从见雁起兴,接着赌气罚咒,生动地表现了词中人物的心理和情态,富于民歌风味。
- 作品出处尊前集
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代唐代
创作背景
《尊前集》此词归于李白。从词的内容风格看,接近敦煌民间词,可能是民间曲辞而托名李白的。《草堂诗余》前集卷下作宋末陈达叟词,《历代诗余》卷九作南宋陈以庄词,皆误。