醉蓬莱·见羞容敛翠
〔宋〕
见羞容敛翠(1)，嫩脸匀红，素腰(2)袅娜。红药(3)阑边，恼不教伊过。半掩娇羞，语声低颤，问道有人知么。强整罗裙，偷回波眼，佯行佯坐。
她因害羞而稍稍皱着翠眉，脸上是停匀红润的气色，身材苗条，亭亭玉立。在芍药栏旁相会，她恼他不放她过去。她既害怕又羞涩，语声发颤低低地问道：“有人知道吗？“勉强整理好罗裙，往外偷偷看了一眼，半真半假地与他同行同坐。
更问假如，事还成后，乱了云鬟(1)，被娘猜破。我且归家，你而今休呵(2)。更为娘行，有些针线，诮(3)未曾收啰(4)。却待更阑，庭花影下，重来则个(5)。
如果真的那么做了，弄乱了发髻首饰，被母亲猜出来，怎么得了！我先回家看看，你先安静点儿，不要声张，母亲那边还有些针线没有收拾好，母亲也许要生气呢。等到晚上更深人静的时候，在庭院的花影下我等你，你再来吧！
小提示：欧阳修《醉蓬莱·见羞容敛翠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《醉蓬莱·见羞容敛翠》是宋代文学家欧阳修的词作。此词主要讲述了一个年青女子与情人幽会的情景及其复杂的内心活动。上片主要写女子对待情人挑逗的矛盾心理和行为，下片进一步展示她的内心矛盾。全词语言通俗，描述人物娇羞心理神态，细腻入微又真实动人。
- 作品出处醉翁琴趣外篇
- 文学体裁词
- 词牌名称醉蓬莱
- 创作年代北宋
创作背景
欧阳修所处的宋仁宗在位的时代，是宋王朝建立以来相对稳定繁荣的时代。经过与辽的澶渊之盟，一直困扰宋朝的北方边患缓和了。虽然西方兴起了西夏，但其威胁远不如昔日的辽国。中国社科院文学研究所编写的《中国文学史》说：“社会秩序的安定和大都市的繁荣都为宋初土大夫供给了享乐生活的条件，而词正是适宜于描述这种生活的歌唱文体。”当时畸形的城市繁荣，产生了麕集着妓女的秦楼楚馆，宋代还有官妓制度。这些妓女佐觞侑酒之时，唱的都是词。妓女之雅者可以唱雅词，俗者自然不免要唱艳词。由于词的格律比诗要严，并非任何人都可以创作，因此艳词也需要由出色当行的词人来写。欧阳修生于其时，免不了要与妓女发生某种瓜葛，当他年轻时，写了不少艳词，此词即为其中之一。沈雄《古今词话·词评》上卷引《名臣录》：“仁宗景祐中，欧阳修为馆阁校理。两宫之隙，奏事帘前，复主濮议，举朝倚重。后知贡举，为下第刘辉等所忌，以《醉蓬莱》《望江南》诬之。”据此可知，此词作于欧阳修任职馆阁校理之前。
欧阳修
北宋政治家、文学家
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
相关诗词
-
醉蓬莱·丁亥寿蜀帅
有擎天一柱，殿角西头，手扶宗祏。万里鱼凫，倚金城山立。亭障惊沙，毡裘卷地，倏度黄龙碛。玉帐从容，招摇才指，顿清边色。见说中天，翠华南渡，一捷金平，胆寒西贼。帝锡公侯，更高逾前绩。箕尾辉腾，昴街芒敛，看清平天日。周衮归来，凤池麟阁，双鬓犹黑。
-
醉蓬莱·望金华真界
望金华真界，宝婺星垣，瑞符玄动。羽葆莱游，有八鸾环拥。日在龙房，下弦平月，见嵩岳生申。天上三奇，人间五福，一齐景宠。骞树七台，紫微金简，授箓延年，大椿腾颂。玉液称觞，引长生歌送。彩雾笼云，舞香花萼...
-
醉蓬莱·骤西风凄惨
骤西风凄惨，秋昊平分，晚收清昼。素月潜生，倚危墙时候。渐照芳樽，酒中孤影，喜暂时为友。醉学吴儿，狂歌乱拍，蹁跹双袖。堪叹从来，误了词赋，进取才能，桂枝难勾。纵得虚名，与平生相负。缰锁尘埃，愿怀圭组，强剑眉低首...
-
醉蓬莱·过灵香一炷
...宫粉龙香，一时拈入，江梅轻蕊。人在瑶山，九仙书府，静与羲皇，淡然相对。锦琴无声，鼓一轩和气。丹枝高枝，旧香芬馥，惹赐袍春翠。再揖文章，声名定与，渊云相继。
-
醉蓬莱·问东风何事
...断送残红，便拚归去。牢落征途，笑行人羁旅。一曲阳关，断云残霭，做渭城朝雨。欲寄离愁，绿阴千啭，黄鹂空语。遥想湖边，浪摇空翠，弦管风高，乱花飞絮。曲水流觞，有山公行处。翠袖朱阑，故人应也，弄画船烟浦。会写相思，尊前为我，重翻新句。
-
醉蓬莱·秀城元夕
正官桥柳润，候馆梅开，暮云凄冽。泽国春归，是烧灯时节。吹绽红蕖，挽低星斗，共水光澄澈。霜瓦楼台，参差似与，蓬壶相接。千骑遨游，万家嬉笑，帘卷东风，弄妆成列。慢舞尊前，看轻盈回雪。来岁今宵，舜韶声里，对六鳌双阙。凤检飞来，玉骢去踏，青门华月。
-
雪月交光·正五云飞仗
正五云飞仗，缟练褰裳，乱空交舞。拂石归来，向玉阶微步。欲唤冰娥，暂凭风使，为扫氛驱雾。渐见停轮，人间未识，高空真侣。千里无尘，地连天迥，倦客西来，路迷江树。故国烟深，想溪树何处。云鬓分行，翠眉萦曲，对夜寒尊俎。清影徘徊，端应坐有，风流能赋。
-
醉蓬莱·对小春桃艳
...秘殿升华，紫枢勋旧，退步真祠，简心端扆。迎日天元，听正衙宣制。尽洗中原，遍为霖雨，宴后堂歌吹。柏子千秋，丹砂九转，今宵长醉。
-
醉蓬莱·归故山
扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散。柳换枯阴，赋归来何晚。爽气霏霏，翠蛾眉妩，聊慰登临眼。故国如尘，故人如梦，登高还懒。数点寒英，为谁零落，楚魄难招，暮寒堪揽。步屧荒篱，谁念幽芳远。一室秋灯...
-
醉蓬莱·正波泛银汉
...明月逐人，暗尘随马，尽五陵豪贵。鬓惹乌云，裙拖湘水，谁家姝丽。金阙南边，彩山北面，接地罗绮，沸天歌吹。六曲屏开，拥三千珠翠。帝乐□深，凤炉烟喷，望舜颜瞻礼。太平无事，君臣宴乐，黎民欢醉。