李陵咏

汉家李将军，三代将门子。

汉朝的李将军，三代都是将门虎子。

结发⁽¹⁾有奇策，少年成壮士。

刚刚成年就颇具兵法奇策，年纪轻轻已具壮士气概。

长驱塞上儿，深入单于垒。

长驱直入追逐塞上的匈奴人，深入单于的壁垒中。

旌旗列相向，箫鼓悲何已。

旌旗面对面地陈列，响起悲壮的军乐声。

日暮沙漠陲⁽¹⁾，战声烟尘里。

太阳在沙漠的边陲落下，烟尘里依然不断传出战争的喧嚣。

将令骄虏⁽¹⁾灭，岂独名王⁽²⁾侍。

计划一举歼灭骄横的胡虏，而不只是消灭匈奴王的侍从。

既失大军援，遂婴⁽¹⁾穹庐⁽²⁾耻。

然而失去了大军的援助，于是背负上了投降游牧民族的耻辱。

少小蒙汉恩，何堪坐思此。

从小就蒙受汉庭的恩德，怎能忍受坐下来思考这种屈辱？

深衷欲有报，投躯⁽¹⁾未能死。

内心期待着自己能够报效朝廷，没能舍身就死。

引领⁽¹⁾望子卿⁽²⁾，非君谁相理。

殷切期望子卿你啊，除了你谁还能理解我呢？

小提示：王维《李陵咏》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。