投道一师兰若宿

一公栖太白⁽¹⁾，高顶出风烟。

一位高僧在太白峰修行，高高的山顶上云烟飘荡。

梵⁽¹⁾流诸壑遍，花雨⁽²⁾一峰偏。

寂静的气息漫布众多的山壑，佛法功德的花雨偏聚在一峰上。

迹为无心⁽¹⁾隐，名因立教⁽²⁾传。

行迹因为心无邪念而隐蔽，名声因为树立教派、弘扬佛法而传播。

鸟来远语法⁽¹⁾，客去更安禅⁽²⁾。

鸟儿飞过的时候他在讲说佛法，客人离开之后他在静坐入定。

昼涉松路尽，暮投兰若边。

白天走到松林小路的尽头，晚上在寺庙边投宿。

洞房⁽¹⁾隐深竹，清夜闻遥泉。

幽静的内室隐藏在深深的竹林中，清净的夜晚听见遥远的泉水声。

向是云霞里，今成枕席⁽¹⁾前。

过去听闻声名像是在云霞般高处的人物，现在就在我的床榻前。

岂唯暂留宿，服事⁽¹⁾将穷年⁽²⁾。

哪里只是暂时的留宿，希望能够毕生服侍佛祖。

小提示：王维《投道一师兰若宿》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。