明妃曲二首·其二
〔宋〕
明妃初嫁与胡儿,毡车百两(1)皆胡姬。
明妃当初嫁给胡人的时候,身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。
含情欲语独无处,传与琵琶心自知。
她多想找个人说话但无处可说,只能将自己的心语寄托于琵琶声中。
黄金杆拨春风手(1),弹看飞鸿劝胡酒。
黄金杆拨拨动琴弦,弹出美妙声音,弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。
汉宫侍女(1)暗垂泪,沙上行人却回首。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪,行走在大漠上的返国者频频回首。
汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。
汉朝之恩实在是浅薄啊,胡人之恩还要更深,人生的欢乐在于心与心相知。
可怜青冢(1)已芜没,尚有哀弦留至今。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没,还是有悲哀的乐曲流传至今。
小提示:王安石《明妃曲二首·其二》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《明妃曲二首》是宋代文学家王安石的组诗作品,被称为是咏王昭君最好的诗。第二首诗描写王昭君入胡及其在胡中的情况与心情,并委曲深入地刻画昭君心事,突出其民族大义,塑造了一个可悲且可敬的明妃形象。全诗语言矜炼深雅,缠绵婉丽,艺术手法多样,风格鲜明独特。作品命题新颖,遭致纷纷议论,在文学史上产生过广泛影响。
- 创作年代北宋
创作背景
本首诗是组诗中的第二首。这组诗作于公元1059年(嘉祐四年),王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后。当时,梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞皆写有和诗。
北宋时,辽国、西夏“交侵,岁币百万”(赵翼《廿二史札记》)。自景祐年间(1034—1038)以来,“西(夏)事尤棘”。当时的施宜生、张元之流,就因在宋不得志而投向辽、夏,为辽、夏出谋献策,造成宋的边患。诗人们借汉言宋,想到明妃。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的。
相关诗词
-
用前韵答弥明圣言二首 其二
游丝落絮弄春晴,挽我花边唤曲生。挈榼在门惊剥啄,褰裳出户喜逢迎。小园曲折藏三径,暇日从容共一行。且复解颐谈衮衮,圣贤深处不容声。
-
和渊明杂诗二首·其二
...迫。人生能几何,东阡复南陌。急须沽酒来,一笑举大白。浩歌草木振,起舞天地窄。同欢二三子,谁主复谁客。浮沉大浪中,毕竟归真宅。岁月去何速,老炎变新凉。游子久不归,回首望大梁。风埃惨如此,何处真吾乡。野菊明落日,林枫染飞霜。劝我一杯酒,悠然秋兴长。
-
塞下曲二首·其二
广漠云凝惨,日斜飞霰生。烧山搜猛兽,伏道击回兵。风折旗竿曲,沙埋树杪平。黄云飞旦夕,偏奏苦寒声。
-
自刘家河将出海口风雨还天妃官二首·其二
八月尚徂暑,白露未为霜。云物结蒸郁,雨势恣淋浪。江水竞飞溢,螭龙争回翔。金枢浴大明,此夜不可望。极目观冥涨,天际何微茫!直恨非西风,吹我到扶桑。
-
青楼曲二首 其二
花落胡姬上酒楼,商歌一曲古梁州。不知江上三年别,却道娇歌易白头。
-
明下童曲二首 其二
仙童年八百,雪作红肌肤。不愿寿万岁,长愿侍明姑。
-
姑恩曲二首 其二
彩云彩霓作帷幕,明姑坐当中。动摇五明扇,拳毛兽尾纷清风。
-
故襄师陈端明挽诗二首·其二
部曲吞声惜,朝廷拊髀思。谁知钓璜叟,堪将渡辽师。无复湟中谷,空馀岘首碑。韩门翱湜在,行状与铭诗。
-
拟东武曲二首·其二
我家世世山西士,二十期门从天子。始随骠骑破祁连,晚逐楼船下䍧水。汉北雰雰飞雪暗,海中跕跕翔鸢坠。归来武库祭蚩尤,得从甘泉参豹尾。何意一朝兵后期,簿责侵诬属军吏。黄金纳赎为庶人,白首还家事田里。结发从军七十战,利镞金痍犹可记。龙钟虽入玉关门,止呵还...
-
方诸曲二首·其二
迢迢方诸宫,玉阙排霄起。扶桑高扶疏,森耸数千里。碧椹杂青葱,蟠桃映瑶水。离离间朱实,凤鸟护丹蕊。灵风洒兰林,空歌洞霄紫。青童会群真,趣节召扬许。安妃从元君,鸾旗翳沧渚。翩翩八景舆,鸣珂下容与。拊手扬玉音,妙响翔天宇。真气凄金石,聆之廓丹府。灵波濯曜罗,朝元道笳鼓。