夏五月武昌舟中触目
〔元〕
两髯(3)背立鸣双橹，短蓑开合(4)沧江(5)雨。
两翁相背而立划动着乃双橹，短短的蓑衣忽开忽合，江面下着雨。
青山如龙入云去(1)，白发何人并沙语(2)。
蜿蜒如龙的青山直接天边的云，两个白发老人并立沙滩絮絮而语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
船头的篙手唱歌船尾的舵手应和，篷顶淙淙的雨声伴我在篷下坐。
推篷不省(1)是何乡，但见双双白鸥过。
推开船篷不知道到了什么地方，只见一双双白鸥从帆边飞掠而过。
小提示：揭傒斯《夏五月武昌舟中触目》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯创作的一首七言律诗。此诗首联写的是近景，有把橹的船家和江面的雨；颔联写连绵起伏的青山，沙滩上有两位闲聊的老人；颈联以听觉感受为主，江上歌声答和回荡，船头雨声淙淙；尾联写诗人推开船篷看去，是一片乡野与飞翔的白鸥，体现了诗人怡然自得的心境。全诗不首一典，紧扣题“触目”二字，就眼前景色，信笔一一收入诗中，清旷通灵，味隽意永。数语之中，有动有静，有声有色，有远有近，以朴素的语言，描绘出一幅清新可爱的水墨图，平淡中泛漾着浓郁的水乡气息。
- 作品别称武昌舟中
- 作品出处元诗别裁集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代元代
创作背景
揭傒斯年轻未仕时，曾出游汉、湘一带。《夏五月武昌舟中触目》此诗即是诗人于元成宗大德八年（1304年）五月游历中所作，时揭傒斯旅居武昌。
揭傒斯
元代文学家、书法家，元诗四大家之一
揭傒斯（1274—1344），龙兴富州（今江西丰城）人。元代书法家，字曼硕。延祐初授翰林国史院编修，元统初官升至侍讲学士，赠护军，追封豫章郡公，谥文安。故世称“揭文安”。总修辽、金、元三史，著有《文安集》十四卷。擅长诗文和书法。
相关诗词
-
武昌坐李龙潭邸中
比来三食武昌鱼，今日重留静者居。我有弟兄皆慕道，君多任侠独怜予。尊前鹦鹉人如在，楼上元龙傲不除。芳草封天波似雪，卷帘对雨读新书。
-
由草市至汉口小河舟中杂咏二首·其二
日暮黑云生，且依龙口住。小舟裙作帆，笑语过湖去。
-
由草市至汉口小河舟中杂咏二首·其一
陵谷千年变，川原未可分。长湖百里水，中有楚王坟。
-
山坡羊·怀武昌次郭振卿韵
烟波渔父，扁舟归去，移家鹦鹉洲边住。任狂疏。恣痴愚，到头也有安排处，青箬绿蓑为伴侣。闲，也自取；忙，也自取。
-
舟中望九华山
排空苍翠异，辍棹看崔嵬。一面雨初歇，九峰云正开。当时思水石，便欲上楼台。隐去心难遂，吟馀首懒回。僧休传紫阁，屏歇写天台。中有忘机者，逍遥不可陪。
-
和夏侯秀才春日见寄
绵蛮黄鸟不堪听，触目离愁怕酒醒。云散碧山当晚槛，雨催青藓匝春庭。寻芳懒向桃花坞，垂钓空思杜若汀。昼梦不成吟有兴，挥毫书在枕边屏。
-
姑苏怀古·其一
阖闾兴霸日，繁盛复风流。歌舞一场梦，烟波千古愁。樵人归野径，渔笛起扁舟。触目牵伤感，将行又驻留。
-
冬日汉江南行将赴夏口途次江陵界寄裴尚书
五部拥双旌，南依墨客卿。关山迥梁甸，波浪接湓城。烟景迷时候，云帆渺去程。蛤珠冯月吐，芦雁触罗惊。浦树凝寒晦，江天湛镜清。赏心随处惬，壮志逐年轻。舟楫不可驻，提封如任情。向方曾指路，射策许言兵。兰渚歇芳意，菱歌非应声。元戎武昌守，羊祜幸连营。
-
晋大宁四年王敦自武昌下屯于湖明年六月敦将举兵内向明帝微行至于湖阴察其营垒而去唐温庭筠作湖阴曲盖为此也后汉王霸之孙改封芜湖
琅琊初渡秦淮水，外托奸雄抗胡垒。白头欻发问鼎新，十万锐师同日起。旌旗蔽江衔舳舻，卸帆钩堑屯于湖。云昏雾惨恣诛杀，电激风奔传指呼。谋狂虑逆天夺魄，昼梦环营日五色。巴滇骏马去如飞，始遣轻兵索行客。黄须英特神所怜，舍旁老妪留宝鞭。宝鞭玩贼伫俄顷，野陌尘断生青烟。石城战士争愤泣，君王试敌曾深入。累累金印取封侯，忍瞰上流借馀力。际山暴骨真可哀，向来胜负安在哉。至今秋晚渔樵地，雨洗渍血空苍苔。
-
五月五日泊舟北神与关圣功唐充之李元辅作别意殊惘然端午日行次洪泽把酒北望已如异世事矣因念屈大夫之死正是此日慨然有感于心辄成
麦上蝴蝶飞，水边鸂鶒卧。却望山阳城，已若一梦过。今晨又端午，把酒意亦惰。风回浪蹙船，闸浅沙著柂。故人阻情话，客子且清坐。更念屈大夫，是日遇奇祸。空馀后世名，第子只增些。宝璐与明月，皎皎不受涴。固知汨罗沈，可到首阳饿。还书二三老，此语君可和。