蝶蝶行
〔两汉〕
蜨蝶(1)之遨游东园(2),奈何卒(3)逢三月养子燕(4),接(5)我苜蓿(6)间。
阳春三月艳阳天,蝴蝶飞舞在东园。忽逢哺雏觅食燕,捕捉我于苜蓿间。
持之我入紫深宫中(1),行缠之傅欂栌(3)间,雀来燕(4)。燕子见衔哺来,摇头鼓翼何轩奴轩(5)!
持我宫中斗拱边,雏燕见状尽开颜。摇头扇翅舞翩跹,欢呼雀跃争上前。
小提示:汉乐府《蝶蝶行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蜨蝶行》是汉乐府《杂曲歌辞》中的一首古辞。这是一首寓言诗。此诗以自由飞舞的蝴蝶被哺雏的燕子捕食这一出人意料的题材,揭示了自然界的生存竞争中存在着以强凌弱、弱肉强食的现象。全诗通过蝴蝶的眼中意中写景叙事,以蝴蝶的口吻写出,构思非常巧妙奇特,表达上也极为生动别致,特别是对蝴蝶及燕子的动作和神态的刻画尤为传神,具有新鲜感人的艺术魅力。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代汉代
创作背景
汉代自武帝时代就酷吏横行,甚至有所谓“腹诽”之法。人们有满腔的悲愤,苦于无法直吐,就往往发为“奇思”,借用“幽默”的方式宣泄。关于这种奇思产生的原因,清人冯班《钝吟杂录》说:“汉代歌谣承《离骚》之后,故多奇思。”鲁迅在解释幽默讽刺生成的原因时指出,“社会讽刺家是危险的”,特别在“王之爪牙”盛行的时代。但人们“倘不死绝,肚子里总还有半口闷气,要借着笑的幌子,哈哈的吐出来。”鲁迅的分析,对于解释汉代寓言奇诗的流行,也一样适用。而寓言采用动物作为主人公,按维戈茨基的分析以为,“能立刻造成审美印象所完全必需的同现实的分隔。”也就是说,能避免被视为直刺世事的嫌疑。同时又能使“虚构被诗歌打扮得富丽堂皇”,达到在人们头脑里刻下深刻印记,“取悦想象、打动情感”的强烈效果。因此,用寓言诗来抨击世事、讽刺时政,正是一种极有效而少危险的形式。它在汉代成批出现,并成为“感于哀乐,缘事而发”的乐府民歌体式上的重要特点之一。《蜨蝶行》正是这样的寓言诗。
相关诗词
-
行止吟
时止则须止,时行则可行。时行与时止,人力莫经营。
-
卜算子·欲行且起行
欲行且起行,欲坐重来坐。坐坐行行有倦时,更枕闲书卧。病是近来身,懒是从前我。静扫瓢泉竹树阴,且恁随缘过。
-
秋思十首·其五
出门东行复西行,处处人家打稻声。小瓮秫醅虽未熟,后园楮蕈已堪烹。
-
望行人·其一
望行人,行人在何所。燕雁不齐飞,参商竟相阻。别以三秋为久,生以百岁为期。不如还家对亲戚,浮名浮利徒尔为。
-
行路难二十篇并序·其二·第二章明真照无照
君不见真照分明性无照,通鉴坦荡复无平。安住无明知明照,了达明照之无明。一心永断于诸行,始复勤行于不行。一心非心亦非一,无一无心行不生。识心即是无生法,非离生法有无生。若知诸缘性无起,随心颠倒任纵横。解了空心无隔碍,世间言论不庸争。若复苦欲争言论,方...
-
杂曲歌辞太行苦热行
...得时杰。已忘羊肠险,岂惮温风入。摇策汗滂沲,登崖思纡结。炎云如烟火,溪谷将恐竭。昼景赩可畏,凉飙何由发?山长飞鸟堕,目极行车绝。赵魏方俶扰,安危俟明哲。归路岂不怀,饮冰有苦节。会同传檄至,疑议立谈决。况有阮元瑜,翩翩秉书札。起予歌赤坂,永好逾...
-
望行人
登楼恐不高,及高君已远。云行郎即行,云归郎不返。嗟为楼上人,望望不相近。若作辙中泥,不放郎车转。白日下西山,望尽妾肠断。
-
送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作此诗与之
我有章贡役,而君亦解舟。飞腾今有路,憔悴不同谋。黄甲昔簿尉,秘书行校雠。同年若同舍,好为话绸缪。
-
蝶恋花·蝶懒莺慵春过半
蝶懒莺慵春过半。花落狂风,小院残红满。午醉未醒红日晚,黄昏帘幕无人卷。云鬓鬅松眉黛浅。总是愁媒,欲诉谁消遣。未信此情难系绊,杨花犹有东风管。
-
行行重行行赠别李之仪
...我有千里适。亲交爱此别,劝我善眠食。惟君好怀抱,高义动颜色。赠子青琅玕,结以永弗谖。拭目仰盛德,洗心承妙言。子道甚易行,易行乃难忘。虚名织女星,不能成文章。微君好古学,尚谁发予狂。事亲见不足,择友知无方。大圣急先务,君其爱颓光。外将周物情,中不...