喻瀼溪乡旧游

往年⁽¹⁾在瀼滨，瀼人皆忘情⁽²⁾。

往年我住在瀼溪之滨，老乡们对我情真谊深。

今来游瀼乡，瀼人见我惊。

现在我又重游旧地，他们却表现出惊惧淡漠的感情。

我心与瀼人，岂有辱与荣⁽¹⁾。

我和你们心心相印，并没有什么高低之分。

瀼人异其心，应为我冠缨⁽¹⁾。

为什么对我前后判然两样？恐怕就因为我头上这顶乌纱巾。

昔贤恶⁽¹⁾如此，所以辞公卿。

往日的贤人厌恶这样的事，因之宁肯辞去公卿。

贫穷老乡里，自休⁽¹⁾还力耕。

甘心贫穷终老乡里，悠闲快乐地从事农耕。

况曾经逆乱，日厌闻战争。

何况经历了兵荒马乱，人人都不愿意再听到战争。

尤爱一溪水，而能存让名。

我格外喜爱这清泠泠的溪水，何况它又有“让”的美名。

终当来其滨，饮啄全此生。

我一定要再回到瀼溪之滨，粗茶淡饭地度过我的余生。

小提示：元结《喻瀼溪乡旧游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。