出居庸关
〔清〕
居庸关上子规(1)啼，饮马流泉落日低。
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫，饮马泉边，日落西山。
雨雪自飞千嶂(1)外，榆林(2)只隔数峰西。
雨雪从崇山峻岭外落下，西面隔着几座山就是榆林堡。
小提示：朱彝尊《出居庸关》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《出居庸关》是清代诗人朱彝尊创作的一首七言绝句。这首诗的前两句以描写居庸关的景色表达热爱大自然，积极向上的情感；后两句描写黄昏时的居庸关，流露了作者由于前途未卜所产生的迷惘抑郁心情。全诗用词精巧，意境高远，表现了诗人对祖国山河特别是边关重镇的赞美之情。
- 作品出处曝书亭集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代清代
创作背景
《出居庸关》此诗创作背景存在争议，一种说法是此诗约作于清圣祖康熙三年（1665年）。朱彝尊曾北至今山西大同一带，参赞其同乡曹溶幕府，在此前后，朱彝尊游历了北方山川名胜，作者在游历居庸关后，写下了这首诗。另一说法是此诗约作于17世纪80年代，作者出居庸关到宣府、大同等地，过居庸关写下了这首诗。
朱彝尊
清朝词人、清词三大家之一
朱彝尊（1629—1709），字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。清康熙十八年（1679）应博学鸿词科，授检讨。清初浙西词派创始人，论词推崇姜夔、张炎。诗与王士祯齐名，有“南朱北王”之称。有《曝书亭集》。
相关诗词
-
感怀诗五首·其一
步出居庸关，水石响笙竽。北风震土木，吹石走路衢。蹀躞上谷马，调笑云中姝。囊中何所有，亲笔注《阴符》。马上何所有，腰带五石弧。雁门太...
-
故关和田文举宪幕留题
庾岭行来见故关，居庸北去复南还。年光荏苒宦游倦，旅况萧条诗句悭。每忆楼船临海上，岂期绣斧出云间。畏途何日氛埃净，归去林泉学驻颜。
-
入居庸关
始和羽骑出重关，风动南薰整旆还。凯奏捷书传朔塞，欢声喜气满人寰。悬崖壁立垣墉固，古峡泉流昼夜閒。须识成城惟众志，称雄不独峙群山。
-
过昌平城望居庸关
城堞逶迤万柳红，西山岧嵽霁明虹。云垂大野鹰盘势，地展平原骏走风。永夜驼铃传塞上，极天树影递关东。时平堡堠生青草，欲出军都吊鬼雄7。
-
燕歌行次唐人高适韵
...边堠留连烽火红，胡天惨淡风云色。挥戈夜出居庸关，许国宁辞百战间。今日驱兵屯黑水，去年追虏度阴山。可怜中国多荒土，复辟穷边冒风雨。寒封铁甲冷如冰，虎帐闻鸡还起舞。秋半黄龙塞草腓，日斜青冢雁行稀。七擒茂绩威南服，六出深谋解虏围。禦戍我独三边久，论功耻落诸...
-
暮秋重出居庸关
乱榆丛柳未经霜，峻岭崇峦晓色苍。峡里细泉流不竭，仍闻太古韵铿锵。
-
拟出居庸关由宣化至太原途经边塞之胜与游不获积想成诗五首·其五
塞山青陡入云黄，一路沙程度朔方。曾是周师游徼地，为君含笑唱伊凉。
-
居庸关
形势自雄壮，古来番汉分。千年有今日，四海喜同云。木落楼台出，山深鸡犬闻。危阑閒立马，壮气扫千军。
-
出居庸关
天险重重绕戍楼，材官飞骑夜鸣驺。危楼旭日钟声晓，重照中原十六州。
-
晚出居庸关
沙碛邻南幕，神京寄北门。风云护天险，鼓角壮边屯。故事防秋重，当时入寇繁。圣朝今尚德，骑马度黄昏。