牧牛词
〔明〕
尔(1)牛角弯环(2),我牛尾秃速(3)。
你的牛犄角弯曲成环,我的牛尾巴纤细毛又疏。
共拈(1)短笛与长鞭,南陇(2)东冈(3)去相逐。
都拿着短笛和长鞭,在南垄东冈赶着牛儿找草吃。
日斜草远牛行迟(1),牛劳牛饥唯我知;
太阳西下草远牛行迟,牛疲劳还是饥饿只有我知道。
牛上唱歌牛下坐,夜归还向牛边卧。
我骑在牛身上唱歌坐在牛身边玩耍,晚上回家还要靠在牛身旁躺一躺。
长年牧牛百不忧,但恐(1)输租(2)卖我牛。
整年放牛什么也不忧虑,只害怕卖掉这牛去交纳租子。
小提示:高启《牧牛词》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《牧牛词》是明代诗人高启创作的一首仿乐府诗,写了两个天真活泼的牧童在共同放牧、追逐嬉戏中的喜悦和与牛相依相傍的关系,以及由此形成的对牛的感情,同时在结尾也表现出作者对于苛税的不满之情。这首诗写景物细致入微,新颖逼真,崇尚写实,抒情含蓄蕴藉,韵味深长。
- 作品出处青邱高季迪先生诗集
- 文学体裁仿乐府诗
- 创作年代元末明初
创作背景
据高启自述:“我本东皋民,少年习耕锄。”(《京师尝吴粳》)。贫寒的出身,清苦的阅历,让他了解了农家耕作的辛劳,了解了农民身受封建剥削的痛苦,因此当他看到放牛的牧童牧牛时,便有感而发,创作了《牧牛词》此诗。
相关诗词
-
见牧牛人隔江吹笛
朝与牛出牧,昼与牛在野。
-
心月照云溪·牧牛喻
牛儿性劣,奔竞无时辍。短棒与长绳,每驱驰、牢擒痛决。朝来暮往,久久渐调柔,芳草渡,曲江头,露卧如霜雪。牧童闲散,无限情怀悦。独坐古松阴,短笛弄、声悠韵噎。重堆蓑笠,拍手笑归来,清风劲,碧天澄,现出家家月。
-
牧童词
我牧不惮远,牧多良苦辛。
-
题牧牛小卷
一童纵牛眠柳阴,一叟渡牛陂水深。
-
牧童谣
朝牧牛,暮牧牛,朝朝暮暮牛放收。骑牛吃草抱牛睡,牛若渡水我亦泅。牛东信东西信西,我弗强牛牛自由。不劳不饥肥且长,背肉秋来平似掌。逢春耕田牛得力,大凡要用先须养。家中大哥气力无,一春筑城夏凿渠。交秋又点征匈奴,我为大哥鼓龙胡。
-
牧牛图·其一
雨足平田水乱流,秪应牛背稳如舟。归来记得前村梦,月满千山一笛秋。
-
牧牛图·其二
月明吹笛过前溪,牛背归来夜不迷。还似小西门外望,淡烟芳草路东西。
-
平湖十咏为过郎中太仆作·其八·北原牧唱
北原草青牛正肥,牧儿唱歌牛载归。儿家在原牛在坂,歌声渐低人更远。山苍茫,水清浅。
-
题牧牛扇头
一牛顾其犊,一牛轩尻脽。旁有牧犊子,窥巢攀树枝。嗟尔有饷具,不念鸦雏饥。乌鸦各天性,飞来护其儿。汝亲亦念汝,而人独不知。不如两相忘,人禽相娱嬉。
-
题牧牛图
去年苦旱蹄敲块,今年水多深没鼻。尔牛觳觫耕得田,水旱无情力皆废。画中见此东皋春,牧儿超摇犊子驯。手持鸲鹆坐牛背,风柳烟芜愁杀人。儿长犊壮须尽力,岂惜辛勤供稼穑。纵然喘死死即休,不愿徵求到筋骨。