归园田居·其四
〔魏晋〕
久去(1)山泽游(2),浪莽(3)林野娱。
离山泽去做官已经很久,现在又返林野尝到欢娱。
试(1)携子侄辈,披榛(2)步荒墟(3)。
且携着我的儿女侄子们,拨开那乱草木寻访废墟。
徘徊丘垄(1)间,依依(2)昔人居。
我往返在荒野墓地之间,依稀地可认出往日旧居。
井灶有遗处,桑竹残杇株(1)。
房屋的井灶下留有遗迹,桑和竹残存着枯朽干株。
借问采薪者,此人(1)皆焉如(2)?
我打听在这里打柴的人:过去的居住者都到哪里?
薪者向我言,死没(1)无复余。
这里的打柴人便对我说:都死光了没有留下后裔。
一世(1)异朝市(2),此语真不虚。
三十年就改变朝市面貌,这句话可真是一点不虚!
人生似幻化(1),终当归空无。
人一生就好似虚幻变化,到最终都不免归于空无。
小提示:陶渊明《归园田居·其四》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
归园田居》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品,共五首(一本作六首)。第四首写作者亲自参加劳动和对劳动的热爱,表明他不但没有因早出晚归地辛苦劳动而减少对劳动的兴趣,反而加深了他对劳动的感情,坚定了他终生归耕的决心。
- 作品别称归园田居六首·其四
- 作品出处陶渊明集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东晋
创作背景
陶渊明从二十九岁起开始出仕,任官十三年,一直厌恶官场,向往田园。他在晋安帝义熙元年(405)四十一岁时,最后一次出仕,做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云,陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视,官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说:“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿!”陶渊明天性酷爱自由,而当时官场风气又极为腐败,谄上骄下,胡作非为,廉耻扫地。一个正直的士人,在当时的政治社会中决无立足之地,更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折,终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立,注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活,终老田园。归来后,作《归园田居》诗一组。
相关诗词
-
秋晚斋居·其四
奇字生来识不多,莫烦载酒日相过。廊空尽有叶堪扫,门冷浑无雀可罗。肯为功名亏道义,常因课讲费吟哦。苔荒茅屋归期远,细雨檐花且醉歌。
-
和路朝奉新居·其四
陈傅门前客姓徐,有何智术佐闲居。接檐俯仰令遮雨,缚竹纵横为架书。趁雪斸田移草木,和湾汲水贮龟鱼。上元已过清明近,更约寻花不用车。
-
和陶归园田居六首·其六
昔我在广陵,怅望柴桑陌。长吟饮酒诗,颇获一笑适。当时已放浪,朝坐夕不夕。矧今长闲人,一劫展过隙。江山互隐见,出没为我役。斜川追渊明,东皋友王绩。诗成竟何为,六博本无益。
-
和陶归园田居六首·其五
坐倚朱藤杖,行歌紫芝曲。不逢商山翁,见此野老足。愿同荔支社,长作鸡黍局。教我同光尘,月固不胜烛。霜飙散氛祲,廓然似朝旭。
-
和陶归园田居六首·其二
穷猿既投林,疲马初解鞅。心空饱新得,境熟梦馀想。江鸥渐驯集,蜑叟已还往。南池绿钱生,北岭紫笋长。提壶岂解饮,好语时见广。春江有佳句,我醉堕渺莽。
-
初秋独游张园五首·其四
席绮千门月,台阴百尺松。园林私野色,邸第改秋容。卤莽时人赏,飞扬我辈逢。且须?一醉,湖海战心浓。
-
咏兴五首·其四·四月池水满
四月池水满,龟游鱼跃出。吾亦爱吾池,池边开一室。人鱼虽异族,其乐归于一。且与尔为徒,逍遥同过日。尔无羡沧海,蒲藻可委质。吾亦忘青云,衡茅足容膝。况吾与尔辈,本非蛟龙匹。假如云雨来,只是池...
-
秦中吟十首·其六·立碑
...者悦,不思贤者嗤。岂独贤者嗤,仍传后代疑。古石苍苔字,安知是愧词!我闻望江县,麹令抚惸嫠。在官有仁政,名不闻京师。身殁欲归葬,百姓遮路歧。攀辕不得归,留葬此江湄。至今道其名,男女涕皆垂。无人立碑碣,唯有邑人知。
-
秦中吟十首·其四·伤友
陋巷孤寒士,出门苦恓恓。虽云志气高,岂免颜色低。平生同门友,通籍在金闺。曩者胶漆契,迩来云雨睽。正逢下朝归,轩骑五门西。是时天久阴,三日雨凄凄。蹇驴避路立,肥马当风嘶。回头忘相识,占道上沙堤。昔年洛阳社,贫贱相提携。今日长安道...
-
酬和元九东川路诗十二首·其四·山枇杷花二首·其一
万重青嶂蜀门口,一树红花山顶头。春尽忆家归未得,低红如解替君愁。