鹧鸪天·元夕不出
〔宋〕
忆昨天街(1)预赏(2)时。柳悭(3)梅小(4)未教知。而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉(5)。
回想昨天御街上试灯预赏的时候，柳芽如吝啬般未肯长出，初开的梅花正小。今夜正是欢笑游玩的时候，我却因为畏惧春寒而关门不出。
帘寂寂(1)，月低低(2)。旧情惟有绛都词(3)。芙蓉(4)影暗三更后，卧听邻娃(5)笑语归。
帘户一片寂静，月儿正低低映在檐下。能抒发旧日情怀的只有《绛都春》。三更之后街市上的灯火也黯淡下来了，邻家的少女说着笑着回来了。
小提示：姜夔《鹧鸪天·元夕不出》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹧鸪天·元夕不出》是南宋词人姜夔创作的一首词。此词表现了词人在元宵节晚上的落寞情怀。开篇先写春事，由于柳芽刚刚吐出，梅花尚未充分开放，灯节气氛还不浓郁，因而没有把赏灯的事放在心上。随后写到了游赏的日子，“却怕春寒自掩扉”，实际上怕“春寒”不过是借口，其实另有别的原因。过片正面写内心孤独，说只有前人咏汴京灯节的《绛都春》词才能表现节日的欢乐情绪。末两句以邻娃观灯归来，笑语不断，与闭门不出，倚枕独卧的词人形成对比，进而表现了词人寂寞的心境。全词含蓄蕴藉，写景悲凉，抒情深厚，实景与设景交织，艺术构思独到。
- 作品别称鹧鸪天·忆昨天街预赏
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1197年
创作背景
《鹧鸪天·元夕不出》这首词作于宋宁宗庆元三年（1197）元宵节。词人当时在杭州，面对统治者偏安江南、不思恢复的局面，痛心疾首，悲从心来，故创作此词。庆元三年元宵节前后，姜夔一连写过四首《鹧鸪天》，第一首是《鹧鸪天·正月十一日观灯》，第二首和第三首都写于元宵节当天，分别是《鹧鸪天·元夕不出》《鹧鸪天·元夕有所梦》，第四首是《鹧鸪天·十六夜出》。
姜夔
南宋文学家、音乐家
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
相关诗词
-
鹧鸪天·有客慨然谈功名，因追念少年时事，戏作
壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初。燕兵夜娖银胡籙 ，汉箭朝飞金仆姑。追往事，叹今吾，春风不染白髭须。却将万字平戎策，换得东家种树书。
-
鹧鸪天·送人
唱彻阳关泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难。
-
鹧鸪天·代人赋
扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。山无重数周遭碧，花不知名分外娇。人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。
-
鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监
聚散匆匆不偶然，二年历徧楚山川。但将痛饮酬风月，莫放离歌入管弦。萦绿带，点青钱。东湖春水碧连天。明朝放我东归去，后夜相思月满船。
-
鹧鸪天·桂花
暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。何须浅碧轻红色，自是花中第一流。梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收。
-
鹧鸪天·家住苍烟落照间
家住苍烟落照间，丝毫尘事不相关。斟残玉瀣行穿竹，卷罢黄庭卧看山。贪啸傲，任衰残，不妨随处一开颜。元知造物心肠别，老却英雄似等闲！
-
鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香
醉拍春衫惜旧香，天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。
-
鹧鸪天·小令尊前见玉箫
小令尊前见玉箫。银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨，唱罢归来酒未消。春悄悄，夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。
-
鹧鸪天·重过阊门万事非
重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？
-
鹧鸪天·正月十一日观灯
巷陌风光纵赏时，笼纱未出马先嘶。白头居士无呵殿，只有乘肩小女随。花满市，月侵衣，少年情事老来悲。沙河塘上春寒浅，看了游人缓缓归。