过居庸关

居庸关，山苍苍，关南暑多关北凉。

居庸关啊，山色苍苍，关南炎热关北凉爽。

天门⁽¹⁾晓开虎豹卧，石鼓⁽²⁾昼击云雷张⁽³⁾。

天边破晓虎豹山间卧，白日涧水冲击石壁有如雷声响。

关门铸铁⁽¹⁾半空倚⁽²⁾，古来几多壮士死。

铁铸的关门半空倚立，古来多少壮士关前死。

草根白骨弃不收，冷雨阴风泣山鬼⁽¹⁾。

草丛中白骨丢弃无人收，冷雨阴风中哭泣着山鬼。

道旁老翁八十余，短衣白发扶犁锄。

路旁的老翁八十有余，短衣白发还扶着犁锄。

路人立马问前事，犹能历历言丘墟。

过路客人立马询问前年的战事，仍能一一说明战后成废墟。

夜来芟⁽¹⁾豆得戈铁⁽²⁾，雨蚀风吹半稜折。

夜来锄豆拾得戈矛铁，风雨侵蚀锋刃棱角已断折。

铁腥惟带土花青⁽¹⁾，犹是将军战时血。

铁矛锈上了土花青，好像是将军们战时流的血。

前年⁽¹⁾又复铁作门，貔貅⁽²⁾万灶如云屯。

前年又重新关上铁铸的门，千军万灶人马纷纷如云屯。

生者有功挂玉印⁽¹⁾，死者谁复招孤魂？

活着的有功挂上玉印，死去的谁去为他招孤魂？

居庸关，何峥嵘！

居庸关啊，为何这般高峻！

上天胡不呼六丁⁽¹⁾，驱之海外消甲兵⁽²⁾？

上天为什么不叫来六丁，把它驱逐到海外消灭刀兵？

男耕女织天下平，千古万古无战争！

但愿男耕女织天下太平，千秋万代没有战争！

小提示：萨都剌《过居庸关》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。