三戒
〔唐〕
【临江(1)之麋】
临江之麋
临江之人畋(1),得麋麑(2),畜(3)之。入门,群犬垂涎,扬尾皆来。其人怒,怛(4)之。自是日抱就(5)犬,习示之,使勿动,稍使与之戏。积久,犬皆如(6)人意。麋麑(2)稍大,忘己之麋也,以为犬良(7)我友,抵触(8)偃(9)仆(10),益狎(11)。犬畏主人,与之俯仰(12)甚善,然时啖(13)其舌。
临江有个猎人,得到一只小鹿,就想饲养它。刚进家门,群狗就对小鹿垂涎三尺,都摇着尾巴跑过来了。猎人十分愤怒,把那些狗吓走了。从这天起,猎人每天都抱着这只小鹿去和狗亲近,让狗看习惯它,不再伤害它,并慢慢地让狗和小鹿一起嬉戏。时间长了,狗都知道主人的心意了。小鹿仔稍微长大些之后,就忘了自己是麋鹿了,以为狗真的是它的朋友,与狗一起头角相抵,在地上翻滚,与狗更加的亲近了。狗因为畏惧主人,也就很温顺地和小鹿一起嬉戏,但是有时候仍然舔着自己的舌头,馋得发慌。
三年,麋出门,见外犬在道甚众,走欲与为戏。外犬见而喜且怒,共杀食之,狼藉(1)道上,麋至死不悟。
三年之后,有一次麋鹿自己出门,看到路上有许多别人家的狗,就跑过去想要和它们一起玩耍。别人家的狗看到糜鹿,既高兴又愤怒,一起把它吃了,路上一片狼藉,可是麋鹿到死也不明白这究竟是为什么。
【黔(1)之驴】
黔之驴
黔无驴,有好事者船载以入,至则(1)无可用,放之山下。虎见之,庞然(2)大物也,以为神。蔽林间窥之(3),稍出近之(4),慭慭然(5),莫相知(6)。
黔这个地方没有驴子,有个好事者就用船载了头驴运进去。到了以后,觉得驴子没什么用处,于是就把驴放到了山下。老虎看到它那么庞大,就以为它是神。于是就躲避到树林中偷偷地观察,逐渐靠近它,十分小心谨慎,不知驴子是什么东西。
他日,驴一鸣,虎大骇(1),远遁(2),以为且(3)噬(4)己也,甚恐。然往来视之,觉无异能者。益(5)习其声,又近出前后,终不敢搏(6)。稍近益(5)狎,荡(7)倚(8)冲冒,驴不胜怒(9),蹄(10)之。虎因喜,计之(11)曰:“技止此耳!”因跳踉(12)大㘎(13),断其喉,尽其肉,乃去。
有一天,驴子长鸣了一声,老虎十分害怕,逃遁得远远的,以为驴子要吃了它,十分恐惧。但是来回观察驴子,也没有发现它有什么独特的本领。后来老虎更加习惯了驴子的叫声,又开始靠近驴子,在它周围出没,但始终不敢与之搏斗。渐渐地越发接近驴子,就越发轻视它,并开始冲撞冒犯它,驴子不禁大怒,就用脚踢老虎。老虎因此十分高兴,心中盘算道:“原来本领不过如此啊。”于是老虎就跳跃起来,大声怒吼,一下子就咬断了驴子的喉咙,吃完了驴子的肉,然后就走了。
噫!形之庞也类(1)有德(2),声之宏也类(1)有能,向不出其技,虎虽猛,疑畏,卒不敢取;今若是焉,悲夫!
唉!驴子形体如此庞大,好像很有道行的样子,声音那么洪亮,也好像本领很高。倘若起初不露出自己的本领的话,那么虽然老虎十分凶猛,但由于疑虑恐惧,也终究不敢进攻。如今却是这个下场,实在是可悲啊!
【永(1)某氏之鼠】
永某氏之鼠
永有某氏者,畏日(1),拘忌异甚(2)。以为己生岁直子(3);鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮(4)勿击鼠。仓廪(5)庖厨(6),悉以恣(7)鼠,不问。
永州有个人,害怕犯了日忌,做事十分拘谨忌讳。认为自己出生之年正是子年,而鼠,是子年的生肖,所以就喜欢老鼠,不畜养猫和狗,也禁止仆人伤害老鼠。粮仓、厨房,都纵容老鼠肆意横行,不加管制。
由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸(1)无完衣,饮食大率鼠之馀也。昼累累(2)与人兼行(3),夜则窃啮(4)斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。
因此老鼠互相转告,都来到了这个人家里,既能吃得饱又不会有什么灾祸。所以这个人家里没有一件完好的器皿,衣架上也没有一件完好的衣服,吃的东西也差不多都是老鼠吃剩下的。白天成群的老鼠和人一起并行,夜里就会偷偷地咬东西,互相争斗打闹,什么样的声音都有,人都没法睡觉,但是这个人始终不厌恶老鼠。
数岁,某氏徙居他州;后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类(1),恶物也,盗暴(2)尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖(3)门撤瓦灌穴,购僮(4)罗捕之,杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。
几年之后,这个人搬到了其他州,后来的人居住在这里,老鼠仍然像以前一样猖獗。之后住进来的人就说:“老鼠是偷偷活动的十分可憎的动物,这里的老鼠偷吃东西吵闹得尤其严重,是什么原因使它这么猖獗呢?”于是就借了几只猫,关上屋门,翻开瓦片,往老鼠洞里灌水,出钱雇用仆人捕杀。杀的老鼠都堆积成了小山,然后把它们扔在隐蔽的地方,臭了几个月才停止。
呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!
唉!那些老鼠认为既能吃饱又不会有灾祸,但岂能一直这样?
小提示:柳宗元《三戒》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《三戒》是唐代文学家柳宗元贬谪永州时期所作的三篇一组的寓言,包括《临江之麋》、《黔之驴》和《永某氏之鼠》。作者通过麋、驴、鼠这三种动物形象,借题发挥,揭露了当时一些达官贵人、得意小人的丑态,并预言其必然灭亡的命运。文章语言简洁凝练,以小见大,耐人寻味,具有强烈的现实讽刺意义。
- 作品出处柳宗元集
- 文学体裁寓言
- 创作年代唐代
创作背景
《三戒》作于柳宗元被贬官永州之后,这时作者经历过复杂的斗争,有了更丰富的社会阅历和更深切的人生体验,于是将其中足以垂戒世人的现象,写成寓言,以示劝惩。
相关诗词
-
爇心香·赠三水三老先生
猛悟无常,顿绝悭贪。脱轮回、恋甚妻男。出离火院,放肆婪耽。更头如蓬,面如垢,语如憨。万事俱忘,志炼行庵。灭尸虫、敷布云昙。幽微穷究,道征相参。便讲玄玄,搜六六,论三三。
-
玉炉三涧雪妙用
罢论古人公案,且呈自己门风。三更三点扣斋钟。便是予家妙用。
-
元月三首·三日风
一雾二雨三日风,田家卜岁疑凶丰。我心惟愿兵甲解,天意岂必斯民穷。虎旅归思怀旧土,銮舆消息望还宫。春盘浊酒聊自慰,无使戚戚干吾衷。
-
三月三日
画堂三月初三日,絮扑窗纱燕拂檐。莲子数杯尝冷酒,柘枝一曲试春衫。阶临池面胜看镜,户映花丛当下帘。指点楼南玩新月,玉钩素手两纤纤。
-
三月三十日作
今朝三月尽,寂寞春事毕。黄鸟渐无声,朱樱新结实。临风独长叹,此叹意非一。半百过九年,艳阳残一日。随年减欢笑,逐日添衰疾。且遣花下歌,送此杯中物。
-
十年三月三十日别微之于沣上十四年三月十一日夜遇微之于峡中停舟夷陵三宿而别言不尽者以诗终之因赋七言十七韵以赠且欲记
沣水店头春尽日,送君上马谪通川。夷陵峡口明月夜,此处逢君是偶然。一别五年方见面,相携三宿未回船。坐从日暮唯长叹,语到天明竟未眠。齿发蹉跎将五十,关河迢递过三千。生涯共寄沧江上,乡国俱抛白日边。往事渺茫都似梦,旧游流落半归泉。醉悲洒泪春杯里,吟苦支...
-
三月三日
暮春风景初三日,流世光阴半百年。欲作闲游无好伴,半江惆怅却回船。
-
三月三日登庾楼寄庾三十二
三日欢游辞曲水,二年愁卧在长沙。每登高处长相忆,何况兹楼属庾家。
-
酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄
怅望慈恩三月尽,紫桐花落鸟关关。诚知曲水春相忆,其奈长沙老未还。赤岭猿声催白首,黄茅瘴色换朱颜。谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间。
-
三月三日屋后桃花下与儿子小酌红酒因忆昨岁从吴明卿诸楚人于弇园褉饮遂成一排律
去岁三月复三日,忽逢楚狂为楚歌。