小雅·信南山
〔先秦〕
信彼南山,维禹甸之。
终南山山势绵延不断,这里是大禹所辟地盘。
畇畇原隰,曾孙田之。
成片的原野平展整齐,后代子孙们在此垦田。
我疆我理,南东其亩。
划分地界又开掘沟渠,田陇纵横向四方伸展。
上天同云,雨雪雰雰。
冬日的阴云密布天上,那雪花坠落纷纷扬扬。
益之以霡霂,既优既渥。
再加上细雨溟溟濛濛,那水分如此丰沛足量。
既沾既足,生我百谷。
滋润大地并沾溉四方,让我们庄稼蓬勃生长。
疆埸翼翼,黍稷彧彧。
田地的疆界齐齐整整,小米高粱多茁壮茂盛。
曾孙之穑,以为酒食。
子孙们如今获得丰收,酒食用谷物制作而成。
畀我尸宾,寿考万年。
可奉献神尸款待宾朋,愿神灵保佑赐我长生。
中田有庐,疆埸有瓜。
大田中间有居住房屋,田埂边长着瓜果菜蔬。
是剥是菹,献之皇祖。
削皮切块腌渍成咸菜,去奉献给伟大的先祖。
曾孙寿考,受天之祜。
他们的后代福寿无疆,都是依赖上天的赐福。
祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。
祭坛上满杯清酒倾倒,再供奉公牛色红如枣,先祖灵前将祭品献好。
执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。
操起缀有金铃的鸾刀,剥开牺牲公牛的皮毛,取出它的鲜血和脂膏。
是烝是享,苾苾芬芬。
于是进行冬祭献祭品,它们散发出阵阵芳香。
祀事孔明,先祖是皇。
仪式庄重而有条不紊,列祖列宗们驾临徜徉。
报以介福。万寿无疆。
愿神灵赐以宏福无量,子孙们享福万寿无疆。
小提示:诗经《小雅·信南山》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·信南山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首描写周王祭祖祈福的乐歌,侧重于对农业生产的描绘,表现出周朝作为一个农耕社会的文化特色。全诗六章,每章六句。首章写开疆拓土,第二章写风调雨顺,第三章写酒食祭祖,第四章写瓜菹献祭,第五章写清酒牺牲,第六章写祭典礼成。此诗有些细节描写十分出色,真实而又生动,让人有身临其境之感。
创作背景
这首诗与《小雅·楚茨》同属周王室祭祖祈福的乐歌。但二者也有不同:《小雅·楚茨》言“以往烝尝”,乃兼写秋冬二祭;而此篇单言“是烝是享”,则仅写岁末之冬祭。烝祭是一年的农事完毕以后的最后一次祭典,周人以农立国,非常重视农业生产,奉播植百谷的农神后稷为始祖,为了取得丰收,经常举行祭祀活动,而在年终的祭歌中着力歌唱农事,也就是很自然的事了。《毛诗序》称:“《信南山》,刺幽王也。不能修成王之业,疆理天下,以奉禹功,故君子思古焉。”
相关诗词
-
答裴迪辋口遇雨忆终南山之作
淼淼寒流广,苍苍秋雨晦。君问终南山,心知白云外。
-
崔九弟欲往南山马上口号与别
城隅一分手,几日还相见?山中有桂花,莫待花如霰。
-
赠徐中书望终南山歌
晚下兮紫微,怅尘事兮多违。驻马兮双树,望青山兮不归。
-
自南山北归经分水岭
水急愁无地,山深故有云。那通极目望,又作断肠分。郑驿来虽及,燕台哭不闻。犹馀遗意在,许刻镇南勋。
-
送宗密上人归南山草堂寺因谒河南尹白侍郎
宿习修来得慧根,多闻第一却忘言。自从七祖传心印,不要三乘入便门。东泛沧江寻古迹,西归紫阁出尘喧。河南白尹大檀越,好把真经相对翻。
-
赠终南兰若僧
北阙南山是故乡,两枝仙桂一时芳。休公都不知名姓,始觉禅门气味长。
-
岁暮归南山
北阙休上书,南山归敝庐。不才明主弃,多病故人疏。白发催年老,青阳逼岁除。永怀愁不寐,松月夜窗虚。
-
晓入南山
瘴气晓氛氲,南山复水云。鲲飞今始见,鸟堕旧来闻。地接长沙近,江从汨渚分。贾生曾吊屈,予亦痛斯文。
-
南山下与老圃期种瓜
樵牧南山近,林闾北郭赊。先人留素业,老圃作邻家。不种千株橘,惟资五色瓜。邵平能就我,开径剪蓬麻。
-
终南山双峰草堂作
敛迹归山田,息心谢时辈。