拨不断·布衣中
〔元〕
布衣(1)中，问英雄。王图霸业(2)成何用！禾黍高低六代(3)宫，楸梧(4)远近千官冢(5)。一场恶梦(6)。
在平民百姓之中，试问那几个英雄人物，称王称霸建立功业究竟有什么用处？你看那六朝宫殿，如今长满了高高低低的禾黍；千万名达官的坟墓上，如今远远近近长满了楸树和梧树。只不过像是一场恶梦。
小提示：马致远《拨不断·布衣中》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《拨不断·布衣中》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲通过抒写王霸之业的无用以及六朝宫殿的荒芜，表达了作者对世人所推崇的功名霸业的否定和蔑视。全曲创造性地化用唐代许浑《金陵怀古》诗句，富有新意，并具有自己的精神和风格。
创作背景
马致远早年专注于求取功名，但在长期得不到重用的情况下，他开始看破红尘，追求超然物外的生活，转而厌恶追逐功名。在这种心境之下，马致远作了多首《拨不断》无题小令，现存十五首，由于曲中有明显的叹世主旨，明代《雍熙乐府》多加上了“叹世”的标题。此曲即为其中之一。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
庚午中秋夜始识罗少珊文仲于矮屋中遂偕诗五共登明远楼看月少珊有诗作此追和时癸酉孟秋也
...高歌彻屋瓦，两日虎视方眈眈。此人岂容交臂失，闯然握手惊雄谈。问名识是将家子，《金版》、《玉匮》素所谙。是时发策问兵事，胸中武库胥包含。我方掀帘促膝坐，昂头有月来屋檐。此人此月此楼岂可负此夕，辄邀吾友同追探。巍巍明远楼，高插南斗南。钲声鼓声宵戒...
-
贺新郎·病中有感
万事催华发，论龚生、天年竟夭，高名难没。吾病难将医药治，耿耿胸中热血。待洒向、西风残月。剖却心肝今置地，问华佗、解我肠千结。追往恨，倍凄咽。故人慷慨多奇节。为当年、沈吟不断，草间偷活。艾炙眉头瓜喷鼻，今日须难决绝。早患苦，重来千叠。脱屣妻孥非易事，...
-
永安州道中作
蒙山蒙水古蒙州，烟瘴千年毒未收。僮女尽能欺虎豹，栏房一半与猪牛。畲田处处烧阴木，水碓家家截上流。无限鹧鸪啼不断，未行先忆故乡楼。
-
鲁连台
一笑无秦帝，飘然向海东。谁能排大难？不屑计奇功。古戍三秋雁，高台万木风。从来天下士，只在布衣中。
-
浈阳舟中
离乡曾几日，不断梦庭闱。自是慈恩重，非关道力微。空江过宿雨，细草媚朝晖。未忍寻山水，秋深定卜归。
-
王风·中谷有蓷
中谷有蓷，暵其干矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣！中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳离，条其歗矣。条其歗矣，遇人之不淑矣！中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
-
沁园春·不喜轻裘
不喜轻裘，布衣芒履，任春与秋。傍人笑我生涯拙，尘寰碌碌，毕竟何求。物外蓬瀛，壶中方寸，论此宗风没价酬。谁知道，无为快乐，不羡王侯。多谋转使多愁。恰似吞他名利钩。看日前些子升沉事，把天机丧尽，不肯抽头。...
-
拨不断·菊花开
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹。哎，楚三闾休怪！
-
雨中独坐翏翏亭看桂花得张子崧书问兼怀孟阳·其二
门外泥深客到稀，花开不肯待晴曦。烟笼雾锁疑增态，况复香风不断吹。
-
宣城道中书事
路出荆门不断山，西通巴塞北秦关。