还旧居
〔魏晋〕
畴昔家上京(1),六载(2)去还归(3)。
从前居住在上京,离别六年常来归。
今日(1)始复来(2),恻怆多所悲。
今日重来旧居处,凄怆哀痛多伤悲。
阡陌不移旧(1),邑屋或时非(2)。
东西街道仍原样,有些房舍已坍颓。
履历周(1)故居,邻老(2)罕复遗(3),
故居周围走访遍,邻里老人少存遗。
步步寻往迹(1),有处(2)特依依(3)。
漫步探寻前踪迹,某处令我情恋依。
流幻(1)百年中(2),寒暑日相推(3)。
百年只是变幻影,寒来暑往岁月催。
常恐大化尽(1),气力(2)不及(3)衰(4)。
常忧生命到尽头,身体气力未尽衰。
拨置(1)且莫念,一觞聊可挥(2)。
丢开不去多思念,姑且痛饮举起杯。
小提示:陶渊明《还旧居》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《还旧居》是晋宋之际大诗人陶渊明创作的一首五言诗。此诗叙写旧居房屋的变迁、人事的推移,描绘了一幅萧瑟衰败的景象,抒发了作者因环境、体衰而产生的岁月易逝、人生无常的悲慨之情。全诗格调凄凉哀怨。
创作背景
此诗约作于晋安帝义熙八年(412年),陶渊明四十八岁;一说作于十三年(417年),陶渊明五十三岁。诗人居上京时。尚常往来于柴桑之间,然迁至南村后,已多年未回柴桑。这次回到阔别已久的柴桑故地,感慨人生无常,于是写下这首凄凉哀怨的诗歌。
相关诗词
-
费徵君旧居
浮世抛身外,栖踪入九华。遗篇补乐府,旧籍隶仙家。池静龟升树,庭荒鹤隐花。古来天子命,还少到烟霞。
-
归海上旧居
乡路绕蒹葭,萦纡出海涯。人衣披蜃气,马迹印盐花。草没题诗石,潮摧坐钓槎。还归旧窗里,凝思向馀霞。
-
辑陶句送胡仲方东归四首·其三
万族各有托,吾亦爱吾庐。谁言客舟远,归子念前途。晨夕看山川,相将还旧居。斗酒聚比邻,再喜见友于。念彼穷居士,门庭日荒芜。
-
庚子岁五月中从都还阻风于规林二首·其一
行行循归路,计日望旧居。一欣侍温颜,再喜见友于。鼓棹路崎曲,指景限西隅。江山岂不险?归子念前涂。凯风负我心,戢楪守穷湖。高莽眇无界,夏木独森疏...
-
拟古九首·其三
仲春遘时雨,始雷发东隅。众蛰各潜骇,草木纵横舒。翩翩新来燕,双双入我庐。先巢故尚在,相将还旧居。自从分别来,门庭日荒芜;我心固匪石,君情定何如?
-
送温处士归黄山白鹅峰旧居
...辞五岳,攀岩历万重。归休白鹅岭,渴饮丹砂井。凤吹我时来,云车尔当整。去去陵阳东,行行芳桂丛。回溪十六度,碧嶂尽晴空。他日还相访,乘桥蹑彩虹。
-
罢摄官后将还旧居留辞李侍御
江海今为客,风波失所依。
-
送许拾遗还京
万里辞三殿,金陵到旧居。
-
春日隐居官舍感怀
风吹烧烬杂汀沙,还似青溪旧寄家。入户竹生床下叶,隔窗莲谢镜中花。苔房毳客论三学,雪岭巢禽看两衙。销得人间无限事,江亭月白诵南华。
-
送司空文明归江上旧居
野菊有黄花,送君千里还。鸿来燕又去,离别惜容颜。流水通归梦,行云失故关。江风正摇落,宋玉莫登山。