夜小雨
〔清〕
短更(1)长更(1)愁絮絮(2)，三点两点雨星星。
心中愁绪连绵不绝，只听见报时的更声由短渐长，屋外淅淅沥沥的雨声越来越疏。
雨声不似愁难断(1)，颠倒匡床(2)月入棂(3)。
雨声不似愁思那样难断，这时，月入窗棂，清冷幽绝的月光照着正在床上翻来覆去的不眠人。
小提示：蒲松龄《夜小雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜小雨》是清代文学家蒲松龄创作的一首七绝短诗，抒发了作者萦心绕怀的愁思。开头两句，点名雨夜，顿入愁境。第三句则把抽象的愁思具体化，说雨声不似愁思那样难断，正面说雨声，其实意落反面，侧写了愁思比雨声细密绵长，这比直接描写更富有表现力，使愁思具体可感，更深刻生动，此所谓“诗有正写不出，须用反击始透者”。结语余音袅袅，回味不尽。诗缘情而发，直抒胸臆，不务雕饰，不尚典丽，其朴实自然的风格，在当时是别树一帜的。
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代清代
创作背景
蒲松龄早年即有文名，但屡试不第，为了谋生，到淄川西铺缙绅毕有际府中“坐馆”。教书之余，搜奇索异，写成《聊斋志异》。心里仍有很多愁闷。《夜小雨》就是在这种境遇下写成的。 [2]此诗作于1704年（康熙四十三年）。
蒲松龄
清代杰出文学家
蒲松龄（1640—1715），字留仙，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今属淄博）人。早岁即有文名，深为施闰章、王士禛所器重。但屡应省试皆落第，七十一岁始成贡生。除中年一度作幕于宝应、高邮作幕宾外，长期在家乡为塾师。家境贫困，对人民生活有一定的接触。能诗文，善作俚曲。曾以数十年时间，写成短篇小说集《聊斋志异》。其书主要运用唐传奇小说文体，通过谈狐说鬼的表现方式，对当时的社会、政治多所批判。所著又有《聊斋文集》《聊斋诗集》《聊斋俚曲》及关于农业、医药等通俗读物多种。
相关诗词
-
雨夜戏效义山无题·其一
画帘疏雨隔微尘，独夜房栊易怆神。淡墨罗巾镫畔字，小风铃佩梦中人。难销碧玉当年恨，留得文箫旧日贫。除却小敷山下路，天涯何处更寻春。
-
陈天成诗多和东坡韵兹因寄喜雨诗走笔谢之
...旱魃为妖无术御。闲居忧国徯云霓，夜夜三星正当户。君王侧身叹凉德，云汉之诗无愧古。避殿减膳率以躬，己责纵囚真有补。史君精祷尽诚意，千里归心称杜母。四郊神物招螉蜒，所在疲氓加手抚。风伯在今诚可讼，已闻石燕空中舞。时时小雨慰人心，渴瓦流膏仅儿乳。传言望日...
-
杏花天·夜来小雨三更作
夜来小雨三更作。近水处、小桃开却。玉女向晓掀朱箔，似与花枝有约。绿池上、柳腰纤弱。燕子过、谁家院落。春衫试着香罗薄，无奈东风太恶。
-
十二月二十六夜听雨
新春尚七日，小雨暗江城。茆檐夜点滴，已作春雨声。轻黄上柳枝，嫩绿抽菊萌。造物本何心，谁主此发生。颇疑重云外，斗杓已东倾。老至不可却，一尊忘浊清。
-
雪夜小饮赠梦得
同为懒慢园林客，共对萧条雨雪天。小酌酒巡销永夜，大开口笑送残年。久将时背成遗老，多被人呼作散仙。呼作散仙应有以，曾看东海变桑田。
-
秋夜听雨小饮二首·其一
坐听微雨夜如何，小饮秋堂乐意多。脸上酡颜忘白发，杯中灯影晃金波。高台魏女空挥泪，片石羊公久自磨。今古滔滔春浪涌，一回长叹一高歌。
-
小桥夜雨
羁枕潇潇夜雨稠。涛声争渡小桥头。吟蛩萧瑟千林起，旅客凄凉百事愁。宿鸟惊飞欣脱网，游鱼腾跃幸离钩。虽居沙土无兵马，梦里犹疑战鼓擂。
-
浣溪沙·小雨轻凉一夜秋
小雨轻凉一夜秋，单衾如水不胜愁，强抛閒梦度温柔。尽有啼蛩迎别院，已无飞燕近重楼，灯痕寂寞下帘钩。
-
归篷听雨
...伯也秋台英，仲氏东山卧。千里弟思兄，灯火清宵坐。坐卧情不堪，买棹来江南。小窗欢会处，风雨夜深谈。相亲情独好，欲别怀偏恶。抗疏入君门，共假还乡乐。新凉及春秋，同上潞河舟。纵合风雨夕，何曾远道愁。初听淮水东，点点在孤篷。揽衣不成寐，樽酒沽来同。再听吴江...
-
如梦令·一夜小庭疏雨
一夜小庭疏雨。添得绿苔如许。晓起自凭栏，几簇玉簪才吐。无语。无语。闲看虫丝一缕。