挽张魏公
〔宋〕
背水未成韩信阵(1)，明星已陨武侯(2)军。
符离之役中背水而战却未能像韩信那样大破敌军，你染病过世就像诸葛谢世，天下殒落一颗明星。
平生一点不平气，化作祝融(1)峰上云。
你生平未酬的壮志、抑郁愤懑之情没有逝去，化作了南岳衡山祝融峰上的流云。
小提示：刘过《挽张魏公》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《挽张魏公》是南宋诗人刘过创作的一首七言绝句。诗的前两句借史论今，深惋“韩信阵”之未成，哀叹武侯未捷而殒，以潜喻张浚的悲剧人生。后两句直点“魏公”之败，将其“不平气”化作“峰上云”，既暗写张浚死葬衡山的现实，又巧妙将其精神通过与祝融的比附，而得到一种升华。这首挽诗气势磅礴，意趣深婉，不仅表达了诗人对符离惨败的反思，而且歌颂了张浚坚持抗敌的爱国精神。
创作背景
《宋诗纪事》卷五十八引《山房随笔》讲了这首诗的写作经过，张浚之子张栻告诉刘过：“先君魏公，一生公忠为国，功厄于命，来挽者竟无一章得此意。愿君有意，为发幽潜。”刘过作了这首绝句，张栻为之堕泪。可是《山房随笔》说作诗的时间在辛弃疾帅浙东时，即嘉泰三年（1203）或四年（1204），则根本不可靠，因为这时张栻已经死了二十多年。
刘过
南宋文学家，辛派三刘之一
刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人。湖北襄阳人，后移居吉州太和（今江西泰和县）。少怀志节，读书论兵，好言古今治乱盛衰之变。曾多次上书朝廷，“屡陈恢复大计，谓中原可一战而取”。为韩侂胄客，不识侂胄之败事，识力远不及辛弃疾。又屡试不第，漫游江、浙等地，依人作客，与陆游、陈亮、辛弃疾等交游。后布衣终身，去世于昆山。有《龙洲集》《龙洲词》。存词70余首。
相关诗词
-
挽张百熙联
仪徵博雅、献县淹通，旷典锡嘉名，公更为学界斗山，澜障百川韩吏部；燕国文章、曲江风度，及门承教泽，我愿与岭南桃李，香输一瓣狄梁公。
-
挽张百熙联
荷我公一往深情，白祫遄征，驻马曾陪燕市酒；后先子两旬而逝，赤山黯淡，啼乌怕听杏花天。
-
挽张之洞联
溯持节自三江三晋两粤两湖，正当时事多艰，惟公弭患无形，功在方州，计关大局；合一身为名相名儒先知先觉，太息斯文将丧，吾辈隐忧日亟，上哀国命，下哭师门。
-
挽张之洞联
臣学信已劬，安攘未竟公遗憾；人去吾安放，高寒天鉴一生心。
-
挽张百熙联
遇怜贾生塞，学拟贾生通，允推海内耆英，帝室治安留有策；德抱滕王长，才羡滕王短，忽听楹间妖梦，公门桃李悄无言。
-
挽张之洞联
俾小子后生，盲无趋向；为一家天下，哭遍公私。
-
挽张之洞联
公真海内伟人，自就试嘉定，化雨从公，知五百年挺起名贤，必有非常鸿业在；我本蜀中弟子，忆晋谒武昌，春风坐我，感二十载浮沉身世，竟无再侍雅谈时。
-
挽张之洞联
封守则成功，烂焉，帝有恩言，永奠东南半壁；谟猷之入告，嘉矣，公胡死继，可齐前后出师。
-
挽张之洞联
帝锡嘉名，与恪靖左侯，后先自应一辙；士怀遗德，并长沙张氏，南北各有千秋。
-
挽张之洞联
评议庸何伤，功德具存，没世允堪三不朽；责望久弥厚，忧劳莫赞，拂公只为百无能。