幽居冬暮
〔唐〕
羽翼摧残(1)日，郊园(2)寂寞时。
是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。
晓鸡(1)惊树雪，寒鹜(2)守冰池。
晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守冰池。
急景(1)忽云暮，颓年(2)寖(3)已衰。
白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。
如何匡国(1)分(2)，不与夙心(3)期。
我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期？
小提示：李商隐《幽居冬暮》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幽居冬暮》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗首联概括作者一生受挫、晚年困顿的实况，点出幽居题意；颔联以晓鸡和寒鹜自喻，形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境；颈联照应诗题，并为下一联的抒愤寄慨蓄势；尾联紧应上联，发出内心的呼喊。全诗在艺术风格上别具一格，没有刻意锤炼和精心藻饰，没有组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，却真实具体地表达当时当地的感受与心情。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
《幽居冬暮》这首诗，张采田《玉溪生年谱会笺》系于唐宣宗大中十二年（858年），认为此诗“词意颓唐，颇近晚境，其殆绝笔也欤？”并引程梦星云：“此乃大中末废罢，居郑州时作。”大中十二年（858年）冬，李商隐罢盐铁推官后，还郑州闲居，细想平生，百感交集，匡国无路，夙愿难期，于是写下这首诗。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
郊居岁暮因书所怀
养拙方去諠，深居绝人事。返耕忘帝力，乐道疏代累。翛然衡茅下，便有江海意。宁知肉食尊，自觉儒衣贵。烟霜当暮节，水石多幽致。三径日闲安，千峰对深邃。策藜出村渡，岸帻寻古寺。月魄清夜琴，猿声警朝寐。地偏芝桂长，境胜烟霞异。独鸟带晴光，疏篁净寒...
-
奉送王相公赴幽州
黄阁开帏幄，丹墀拜冕旒。位高汤左相，权总汉诸侯。不改周南化，仍分赵北忧。双旌过易水，千骑入幽州。塞草连天暮，边风动地愁。无因随远道，结束佩吴钩。
-
秋夜山居二首
【其一】幽居正想餐霞客，夜久月寒珠露滴。千年独鹤两三声，飞下岩前一声柏。【其二】去雁声遥人语绝，谁家素机织新雪。秋山野客醉醒时，百尺老松衔半月。
-
题人园居
未必丘樊好，幽居趣自深。
-
拟唐贾岛题李疑幽居仍次韵
爱尔幽栖处，清凉水竹园。远山频对酒，芳草独开门。卷幔通云影，横琴拂石根。仙源只如此，相对更何言。
-
村居
郭外幽居好，桥边水径斜。
-
题任处士幽居
惜与幽人别，停舟对草堂。湖云侵卧位，杉露滴茶床。山月吟时在，池花觉后香。生涯无一物，谁与读书粮。
-
幽居值春诗
山人久陆沉，幽径忽春临。决渠移水碓，开园扫竹林。欹桥久半断，崩岸始邪侵。短歌吹细笛，低声泛古琴。钱刀不相及，耕种且须深。长门一纸赋，何处觅黄金。
-
忆江南·冬暮雨
冬暮雨，幽响滴空阶。细细犹疑随叶下，丝丝时趁泻珠来。清泪湿乾苔。芭蕉畔，零落旧萧斋。香断漏残添寂寞，窗寒影弄助离怀。门掩独徘徊。
-
岁暮斋居即事·其二
陋巷萧条少过从，燕閒真味泊然空。荒鸡寂昼深庭院，寒雀西风小树丛。抚事蹉跎岁云暮，怀人牢落雨其濛。垆香欲歇茶杯覆，咏得梅花苦未工。