送增田涉君归国
〔近代〕
扶桑(1)正是秋光好，枫叶如丹(2)照嫩寒(3)。
你的祖国正值风景美丽的秋天，枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。
却折垂杨(1)送归客，心随东棹(2)忆华年(3)。
我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
小提示：鲁迅《送增田涉君归国》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送增田涉君归国》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。首句点出“扶桑”此刻正是一年中最好的时光；次句进一步具体地描绘出这“秋光”之好。第三句点题写送别，最后一句回忆往事。表达了作者对友人回国依依惜别的心情，及对青年时代在日本留学的难忘经历的回忆。这首诗写景如画，抒情真挚。写景明丽、清朗、色彩鲜明；抒情豪迈、明快。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1931年
创作背景
增田涉于1931年3月来到上海。由内山完造联系，见了鲁迅，直接向鲁迅请教鲁迅所著《中国小说史略》、《呐喊》、《彷徨》和杂文、散文等有关问题。从3月中旬至7月中旬，鲁迅每天下午抽出三小时左右，用日语向他讲解。他们相处很融洽，友谊渐增。同年12月，增田涉离开上海回日本时，鲁迅作《送增田涉君归国》此诗赠别。
鲁迅
文学家、思想家、革命家
鲁迅（1881—1936），曾用名周樟寿，后改名为周树人，曾字豫山，后改豫才，著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
相关诗词
-
水龙吟·再送荪友南还
人生南北真如梦，但卧金山高处。白波东逝，鸟啼花落，任他日暮。别酒盈觞，一声将息，送君归去。便烟波万顷，半帆残月，几回首，相思苦。可忆柴门深闭，玉绳低、翦灯夜雨。浮生如此，别多会少，不如莫遇。愁对西轩，荔墙...
-
满江红·送汤朝美自便归金坛
瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
-
送王四十五归东都
海内兵方起，离筵泪易垂。怜君负米去，惜此落花时。想忆看来信，相宽指后期。殷勤手中柳，此是向南枝。
-
送李秘校南归
四十青衫更旅人，悠悠饥马傍沙尘。久留上国言空富，却走南州食转贫。自作诗书能见志，应知时命不关身。江湖胜事从今数，肯但悲歌寂寞滨。
-
送吴显道南归
...一日中。秋月春风等闲度，山中旧宅无人住。宅中青桑叶宛宛，涧水流过田中路。遥知杨柳是门处，万里苍苍烟水暮。我欲寻之不惮远，君又暂来还径去。红亭驿路挂城头，忆君祇欲苦死留。天际张帷列樽俎，君歌声酸辞且苦。人生憔悴生理难，使人听此凋朱颜。劝...
-
送陈靖中舍归武陵
知君欲上武陵溪，水自东流人自西。到日桃花应已谢，想君应不为花迷。
-
送丁廓秀才归汝阴二首·其一
好去翩然丁令威，昔人且在不应非。淮云岂与辽天阔，想复留情故一归。
-
晋故征西大将军长史孟府君传
...交。还至，转从事中郎，俄迁长史。在朝隤然，仗正顺而已，门无杂宾。常会神情独得，便超然命驾，径之龙山，顾景酣宴，造夕乃归。温从容谓君曰：“人不可无势，我乃能驾驭卿。”后以疾终于家，年五十一。始自总发，至于知命，行不苟合，言无夸衿，未尝有喜愠之容。好酣...
-
太上老君说常清静经
...应常静，常清静矣。如此清静，渐入真道；既入真道，名为得道；虽名得道，实无所得；为化众生，名为得道；能悟之者，可传圣道。老君曰：上士无争，下士好争；上德不德，下德执德；执著之者，不明道德。众生所以不得真道者，为有妄心；既有妄心，即惊其神；既惊其...
-
送郄昂谪巴中
瑶草寒不死，移植沧江滨。东风洒雨露，会入天地春。予若洞庭叶， 随波送逐臣。思归未可得，书此谢情人。