送增田涉君归国
〔近代〕
扶桑(1)正是秋光好，枫叶如丹(2)照嫩寒(3)。
你的祖国正值风景美丽的秋天，枫叶在微寒的秋光映照下更加红艳。
却折垂杨(1)送归客，心随东棹(2)忆华年(3)。
我却想象古人那样折柳给你送别，心则随着东去的船回忆起在日本度过的青年时代。
小提示：鲁迅《送增田涉君归国》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送增田涉君归国》是现代文学家鲁迅于1931年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。首句点出“扶桑”此刻正是一年中最好的时光；次句进一步具体地描绘出这“秋光”之好。第三句点题写送别，最后一句回忆往事。表达了作者对友人回国依依惜别的心情，及对青年时代在日本留学的难忘经历的回忆。这首诗写景如画，抒情真挚。写景明丽、清朗、色彩鲜明；抒情豪迈、明快。
- 作品出处鲁迅全集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1931年
创作背景
增田涉于1931年3月来到上海。由内山完造联系，见了鲁迅，直接向鲁迅请教鲁迅所著《中国小说史略》、《呐喊》、《彷徨》和杂文、散文等有关问题。从3月中旬至7月中旬，鲁迅每天下午抽出三小时左右，用日语向他讲解。他们相处很融洽，友谊渐增。同年12月，增田涉离开上海回日本时，鲁迅作《送增田涉君归国》此诗赠别。
鲁迅
文学家、思想家、革命家
鲁迅（1881—1936），曾用名周樟寿，后改名为周树人，曾字豫山，后改豫才，著名文学家、思想家、民主战士，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
相关诗词
-
太上老君说常清静经
...应常静，常清静矣。如此清静，渐入真道；既入真道，名为得道；虽名得道，实无所得；为化众生，名为得道；能悟之者，可传圣道。老君曰：上士无争，下士好争；上德不德，下德执德；执著之者，不明道德。众生所以不得真道者，为有妄心；既有妄心，即惊其神；既惊其...
-
送郄昂谪巴中
瑶草寒不死，移植沧江滨。东风洒雨露，会入天地春。予若洞庭叶， 随波送逐臣。思归未可得，书此谢情人。
-
湖中送敬十使君适广陵
相见各头白，其如离别何。几年一会面，今日复悲歌。少壮乐难得，岁寒心匪他。气缠霜匣满，冰置玉壶多。遭乱实漂泊，济时曾琢磨。形容吾校老，胆力尔谁过。秋晚岳增翠，风高湖涌波。鶱腾访知己，淮海莫蹉跎。
-
送孟六归襄阳
杜门不复出，久与世情疏。以此为良策，劝君归旧庐。醉歌田舍酒，笑读古人书。好是一生事，无劳献子虚。
-
送宗密上人归南山草堂寺因谒河南尹白侍郎
宿习修来得慧根，多闻第一却忘言。自从七祖传心印，不要三乘入便门。东泛沧江寻古迹，西归紫阁出尘喧。河南白尹大檀越，好把真经相对翻。
-
送慧则法师归上都因呈广宣上人
昨日东林看讲时，都人象马蹋琉璃。雪山童子应前世，金粟如来是本师。一锡言归九城路，三衣曾拂万年枝。休公久别如相问，楚客逢秋心更悲。
-
句溪夏日送卢霈秀才归王屋山将欲赴举
野店正纷泊，茧蚕初引丝。行人碧溪渡，系马绿杨枝。苒苒迹始去，悠悠心所期。秋山念君别，惆怅桂花时。
-
送杜元颖
江上五年同送客，与君长羡北归人。
-
送薛播擢第归河东
归去新战胜，盛名人共闻。
-
送张卿郎君赴硖石尉
卿家送爱子，愁见灞头春。草羡青袍色，花随黄绶新。县西函谷路，城北大阳津。日暮征鞍去，东郊一片尘。