李思训画长江绝岛图
〔宋〕
山苍苍，水茫茫，大孤(1)小孤(2)江中央(3)。
山色苍翠，江水茫茫无际，大小孤山矗立在长江中央。
崖崩路绝猿鸟去(1)，惟有乔木(2)搀天(3)长(4)。
崖壁崩塌，山路断绝，不见猿鸟踪迹，只见乔木参天生长。
客舟何处来，棹歌(1)中流声抑扬。
从哪里飘来一只客船？划船人的歌声在江中时而低沉，时而高亢。
沙平(1)风软(2)望不到(3)，孤山久与船低昂(4)。
沙滩平直，风力微弱，船儿迟迟不能到岸，孤山与客船久久地随波起落荡漾。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆(1)。
清晨烟雾缭绕，耸立江心的大小孤山，正像刚梳妆好的美人发髻映在镜中一样。
舟中贾客(1)莫漫狂(2)，小姑(3)前年嫁彭郎(4)。
船上的商人啊，莫要轻狂放荡，小姑早有伴侣，前年已嫁给彭郎。
小提示：苏轼《李思训画长江绝岛图》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《李思训画长江绝岛图》是宋代文学家苏轼的诗作。这是一首题画诗，开头点明这是一幅青绿色的平远山水知画善画；“崖崩”两句，极写山势险峻，乔木苍然，是为画面最惹眼的中心；“客舟”以下四句，写画中小船，直如诗人身在画境之中，忽闻棹歌，不觉船之骤至。最后以一个特别的结束法，引入了有关画中风景的当地民间故事，使诗篇余音袅袅。
- 作品出处全宋诗
- 文学体裁杂言诗
- 创作年代1078年
创作背景
这首题画诗，是宋神宗元丰元年（1078）苏轼任徐州（今属江苏）知州时创作的。题中李思训，唐代著名画家，官至左〔一作右）武卫大将军，世称李将军。他的山水画多以青绿胜，明代画论家董其昌说他是山水画“北宗”的创始人。
宋代《宣和画谱》评其画：“皆超绝，尤工山石林泉，笔格遒劲，得湍濑潺湲、烟霞缥缈难写之状。”可见他的着色山水画同王维的水墨写意山水也有相似之处，都重视意境创造，使画中有诗。苏轼此诗是为李思训的《长江绝岛图》所作的题画诗。
苏轼（诗神）
北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
相关诗词
-
题董泰初长江伟观图
江水西来东注海，中流兀出两峰尖。层楼倒影波心碎，列岫堆蓝雨后添。草树不香寒露湿，舟帆偏稳晚风恬。双龙矫首经年在，入画令人看未厌。
-
题长江霁雪图
昔年壮游下江汉，霁雪千峰排两岸。今年看画忆旧游，万里江山入清玩。岷峨冈脊来蜿蜒，青城一峰高插天。东驰衡山走千里，匡庐五老与石城、北固遥相连。冰峦雪壑互起伏，照见...
-
题董忝初长江伟观图
扬子江头昔系船，两山相对涌金莲。云横殿阁临无地，潮打鱼龙落半天。近蹴南徐当北固，远吞西蜀跨东川。披图更觉襟怀壮，回首风尘又几年。
-
题董泰初长江伟观图
气吞荆楚压秦雄，绝险中分阻要冲。潮落江心奔万马，山当京口卧双龙。青天欲尽日月小，白鸟不飞烟雾重。犹忆金焦风雨夜，翠微深处听长松。
-
长江万里图
...虚堂。风吹江草杜若香，江源万里遥相望。我昔经行武昌岸，计程未及江之半。天清鄂渚见千里，惟有巴船出云汉。楚塞别来三十载，披图忽睹全蜀在。巴水盘回控峡山，拂云带雨苍茫间。鼍鸣鲛宫猿啸岭，惊浪不碍渔舟闲。十二峰高如可攀，云旗恍睹神女还。反思往日游趾...
-
题史引之所藏长江六月图
...流石角随弯环。前山转深势未残，层崖复磴劳跻攀。上方寂寞空禅关，平林演迤临江干。江回山尽路险艰，飞梁侧卧波潺潺。江流自此入渺漫，遥山一抹天际看。东京画史真高閒，故将山水穷瑰观。岷峨嘉陵远草殚，九华落星扬子湾。晴洲历历被芳兰，美人不来空浩叹。疾风吹尘暗燕...
-
题长江伟观图
...苦未得，物理谅难求。因悲英雄人，争此若射侯。伟哉韩将军，铁锁掣万艘。向非天与灵，万骑真杵投。至今江之波，犹负脱鼠羞。我昔曾过之，啧啧泪盈眸。中流一长啸，宇宙争百忧。东顾无津涯，赤日出海头。西望赤壁矶，尚想孙曹刘。正北维扬城，楼橹郁相纠。寒烟际衰...
-
长江万里图
管城缩地亦仙才，万里江天咫尺开。远树平芜连莽荡，断桥危室枕崔嵬。涛翻太古西山雪，石蓄晴天滟滪雷。忽见扁舟鸥鸟外，年时征梦上心来。
-
题僧巨然长江万里图
...如好禅，不到觉悟不肯息。一朝纵笔恣挥洒，万里长江落胸臆。我闻大江之水出岷山，汉江之水出嶓冢。两江合流东向趍，雾滃云蒸变俄顷。此图乃独见源委，岂与寻常画师比。地形笔势俱两全，白璧黄金谩堆几。又闻瞿塘之险天下无，江水倒泻山模糊。乌石滩高浪涛急，白帝城荒古木疏。枯...
-
书芳洲题长江万里图诗后
万里朝宗势，其源可滥觞。从来不在险，画里论兴亡。