醉太平·绕前街后街

钟嗣成

原文 译文 拼音版

绕前街后街,进大院深宅。怕有那慈悲好善小裙钗(1),请乞儿一顿饱斋(2)

从前街转到后街满处跑,大院深宅里也去走一遭。只怕有那慈悲好善的小娘子,施舍一顿饭让乞儿我吃个饱。

与乞儿绣副合欢带(1),与乞儿换副新铺盖,将乞儿携手上阳台(2)设贫(3)咱波(4)奶奶!

给我绣一条合欢带系在腰,给我换一副簇新的铺盖好睡觉,带我双双携手喜度良宵。可怜可怜穷叫花,奶奶行行好!

小提示:钟嗣成《醉太平·绕前街后街》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《醉太平·绕前街后街》是元代文人钟嗣成的一首曲子。讲的是乞儿遍街行乞的内容。“前街后街”、“大院深宅”,加上“绕”、“进”两个动词,概括了乞儿乞讨的频繁和乞丐生活的特点。第三句“一顿饱斋”的请求也还是在情在理的。殊不料接着三句的乞讨,从“合欢带”、“新铺盖”到“携手上阳台”,就未免近于异想天开了,可见曲中的“乞儿”,实寓有作者的某种自嘲自况的意味。这首曲子以谐寓庄,以嬉笑寓怒骂,以极俗的内容与笔墨,产生了匪夷所思的尖新效果。

钟嗣成

钟嗣成

元代文学家,散曲家

钟嗣成(约1275—1350),字继先,自号丑斋,汴梁(今河南开封)人,久居杭州,屡试不中。历二十年编著《录鬼簿》二卷,有至顺元年(1330)自序,载元代杂剧、散曲作家小传和作品名目,为研究元曲保存了大量史料。所作杂剧今知有《章台柳》《钱神论》《蟠桃会》等七种,皆不传。所作散曲今存小令五十九首,套数一套。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词