新制布裘

桂布⁽¹⁾白似雪，吴绵⁽²⁾软于云。

洁白的桂布好似白雪，柔软的吴绵赛过轻云。

布重绵且厚，为裘有余温⁽¹⁾。

桂布多么结实，吴绵多么松厚，做一件袍子穿，身上有余温。

朝拥⁽¹⁾坐至暮，夜覆眠⁽²⁾达晨⁽³⁾。

早晨披着坐，直至夜晚；夜晚盖着睡，又到早晨。

谁知严冬⁽¹⁾月，支体⁽²⁾暖如春。

谁知道在这最冷的寒冬腊月，全身竟暖得如在阳春。

中夕⁽¹⁾忽有念，抚裘起逡巡⁽²⁾。

半夜里忽然有一些感想，抚摸着棉袍，起身逡巡。

丈夫贵兼济⁽¹⁾，岂独善⁽²⁾一身。

啊，男子汉看重的是救济天下，怎么能仅仅照顾自身！

安得⁽¹⁾万里裘⁽²⁾，盖裹周⁽³⁾四垠⁽⁴⁾。

哪里有长达万里的大袍，把四方全都覆盖，无边无垠。

稳暖⁽¹⁾皆如我，天下⁽²⁾无寒人。

个个都像我一样安稳温暖，天下再没有受寒挨冻的人。

小提示：白居易《新制布裘》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。