望夫石
〔唐〕
仿佛古容仪(2)，含愁带曙辉(3)。
她仿佛有古人的容貌仪表，面含忧愁沐浴黎明的光辉。
露如今日泪，苔似昔年衣。
晶亮的露珠像今日的清泪，青绿的苔藓如昔年的旧衣。
有恨同湘女(1)，无言类楚妃(2)。
内心的痛苦似溺水的湘女，默默无言类似楚王的息妃。
寂然(1)芳霭(2)内，犹若待夫归。
她寂寞伫立在美好云气里，似乎依然在等待夫君来归。
小提示：李白《望夫石》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《望夫石》是唐代诗人李白创作的一首五言律诗。这是一首颂扬女子坚守爱情的诗，诗的前两联以拟人化的手法刻画望夫石形象和神态，颈联用湘女洒泪和息妫无言的典故，表达对望夫女子不幸的同情，尾联融景入情，写女子坚守爱情的情景。全诗比喻精当，用典极切，描写精工，抒情真挚感人，写得秀美而凄苦。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
天宝十三载至天宝十五载（754—756），李白游遍皖南山水，在当涂停留时间较长。诗人在吟咏当涂胜景的同时，也留意于当涂的历史传说。古代当涂有望夫石的传说，流传甚广，这虽是一个美丽的传说，但其中浸透了平民百姓的血泪，尤其是处于社会底层的妇女的不幸。后来这个故事广为流传，许多地方都有望夫石、望夫山、望夫台，历来有不少诗人以此为题吟咏。因此，在李白的诗中除保留了当涂及周边许多山川景物外，还留下了许多与当地民间传说有关的内容。《望夫石》此诗就是其中一首。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
望夫石二首·其一
妾心如石坚，望朝复望夕。夫归傥不信，全身化为石。
-
望夫石
威远台前春草萋，望夫冈畔夜乌啼。九枝白日扶桑上，万叠苍山大海西。国是秪凭三寸舌，老谋终惜一丸泥。愁心欲共秦贞女，目断天涯路转迷。
-
望夫石
江上见危矶，人形立翠微。妾来终日望，夫去几时归。明月空悬镜，苍苔漫补衣。可怜双泪眼，千古断斜晖。
-
望夫石
良人有行役，远在天一方。自期三年归，一去凡几霜。登山凌绝巘，引领望归航。归航望不及，踯躅空傍徨。化作山头石，兀立倚穹苍。至今心不转，日夜遥相望。石坚有时烂，海枯成田桑。石烂与海枯，行人归故乡。
-
望夫石
江边怪石淮郎妻，翘首河滨望陇西。云鬓不梳新样髻，月钩懒画旧时眉。衣衫日久都成藓，脂粉年深尽作泥。一自那年夫去后，一番风雨一番啼。
-
望夫石歌
...城齐，子之丰兮何处僵。人情到此可奈何，惟有昂首呼穹苍。泪尽气竭声不续，彷徨更陟山之冈。朝朝暮暮望郎来，愁云霮海天长。齐城已崩哭杞梁，湘竹空斑泣娥皇。明月夜伴山鬼啼，沧波春与水禽翔。长留拳石水不啮，但闻骊山草已荒。不见东海又有堤上妻，千载芳魂永相...
-
望夫石
北固山前一狠石，千夫万夫移不得。闻道曾经野火烧，老骨苍鳞变颜色。何如山下寡弱人，早失天兮著孤特。狂飙撼地衣不提，怒浪掀天履不溺。眼中惟见旧时人，堂前那有新衣客。匪石之词获我心，长江浩浩秋月白。
-
望夫石
望夫何日归，空闺锁夕晖。石从心内化，人到眼中稀。海月上妆镜，山荔长春衣。巫山云雨梦，空伴楚王飞。
-
望夫石
峭壁崚嶒似削成，行人远眺泪犹盈。无情原是荡家子，空作望夫石上名。
-
望夫石二首·其二
夫归来，夫若不归来，苦死怀不开。虽然化为一片石，其中亦自有灵台。