兔爰
〔先秦〕
有兔爰爰(1),雉离(2)于罗。我生之初,尚(4)(3)无为;我生之后,逢此百罹。尚(4)(3)寐无吪!
野兔儿自由自在,雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候,没有战乱没有灾。自从我出生之后,竟遭遇种种祸害,但愿永睡不醒来。
有兔爰爰(1),雉离(2)于罦。我生之初,尚(4)(3)无造(5);我生之后,逢此百忧(6)。尚(4)(3)寐无觉(7)!
野兔儿自由自在,雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候,没有徭役没有灾。自从我出生之后,竟遭遇种种苦难,但愿长睡永闭眼。
有兔爰爰(1),雉离(2)于罿。我生之初,尚(4)(3)无庸(5);我生之后,逢此百凶。尚(4)(3)寐无聪(6)!
野兔儿自由自在,雉鸡儿落进网来。我刚出生的时候,没有劳役没有灾。自从我出生之后,竟遭遇种种祸端,但愿长睡听不见。
小提示:诗经《兔爰》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·王风·兔爰》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首伤时感事的诗。全诗三章,每章七句。各章首二句都以兔、雉作比,比君子生不逢时;中间四句,是以“我生之初”与“我生之后”作对比,表现出对过去的怀恋和对现在的厌恶;各章最后一句,诗人发出沉重的哀叹,充满失望与愤慨之情。
创作背景
这是一首感时伤乱之作。《毛诗序》说:“《兔爰》,闵周也。桓王失信,诸侯背叛,构怨连祸,王师伤败,君子不乐其生焉。”这是依《左传》立说,有史实根据,因此《毛诗序》说此诗主题不误。但意谓作于桓王时,与诗中所写有出入。崔述《读风偶识》说:“其人当生于宣王之末年,王室未骚,是以谓之‘无为’。既而幽王昏暴,戎狄侵陵,平王播迁,室家飘荡,是以谓之‘逢此百罹’。故朱子云:‘为此诗者盖犹及见西周之盛。’(见朱熹《诗集传》)可谓得其旨矣。若以为在桓王之时,则其人当生于平王之世,仳离迁徙之余,岂得反谓之为‘无为’?而诸侯之不朝,亦不始于桓王,惟郑于桓王世始不朝耳。其于王室初无所大加损,岂得遂谓之为‘百罹’、‘百凶’也哉?窃谓此三篇者(指《王风·中谷有蓷》、《王风·葛藟》及此篇)皆迁洛者所作。”
相关诗词
-
王提刑挽词·其三
二广外台首,威棱著一门。志期诸郡肃,忍见匹夫冤。奋系犹鹰鸷,兴谗有兔爰。投闲了无恨,此意与谁论。
-
古意四首·其二
槛虎不垂头,笼鹤不委翼。兔爰雉耿介,牛顺而羊逆。梧桐茂高陵,柽柳主下隰。物性各有托,焉得相变易。渭川玉波澄,泾河泥滓流。为水本同源,清浊不相侔。悠悠孺子歌,宣尼为迟留。
-
乙丙歌
...危。安集流亡揭榜谕,廓清南北穷剿捕。策勋讯馘赏罚明,重见太平风日煦。可怜南路竟如何,村落为墟四百多。闽岂尽贼粤岂义,伤心兔爰雉离罗。陡然起灭犹反手,筹谋善后费搔首。天心厌乱未可知,未雨先须网户牖。最难底定是全台,闽粤泉漳隙易开。网漏吞舟鱼又逝,...
-
过保德军有作
...戈矛兴目前。投装日之夕,散怀咏凉天。居人俯黄流,高城生暮烟。此邦实巨镇,势与西羌连。绕亭读残碑,繁华忆当年。楼倾有遗址,兔爰经坏阡。访古念今昔,永歌黍离篇。
-
答沈子培比部见访夜谈之作三首·其二
世衰士亦放,未可荣以禄。高言虞见罪,聊复试饮啄。君看我此来,作计乃尔毒。兔爰逢百优,明夷入左腹。毁车更杀马,降志非取辱。起追孙登啸,坐视唐衢哭。韩非怀孤愤,终为秦政戮。东野变为龙,退之讵能逐?
-
送肖鹤陈邑侯五首·其五
十年灯火曳南滨,最喜今朝却大同。豹变可能成革武,兔爰谁复赋王风。柏台论定三台白,花县春深万树红。预卜燕山山下月,绿衣炫耀马青骢。
-
席上呈傅徵君
江海英风老渐疏,菊松高枕送居诸。野航惯载看山屐,春帖曾无乞米书。灿灿《紫芝》存古调,番番黄发长朋车。兔爰中谷遥回首,蝴蝶庄生各有初。
-
咏怀诗十三首
...修林凋殒,茂草收荣。良时忽迈,朝日西倾。有始有终,谁能久盈。太微开涂,三辰垂精。峨峨群龙,跃奋紫庭。鳞分委瘁,时高路清。爰潜爰默,韬影隐形。愿保今日,永符修龄。【其六】玑衡运速,四节佚宣。冬日凄悕,玄云蔽天。素冰弥泽,白雪依山。□□逝往,譬彼流川。...
-
兔丝
人生莫依倚,依倚事不成。君看兔丝蔓,依倚榛与荆。荆榛易蒙密,百鸟撩乱鸣。下有狐兔穴,奔走亦纵横。樵童斫将去,柔蔓与之并。翳荟生可耻,束缚死无名。桂树月中出,珊瑚石上生。俊鹘度海食,应龙升天行。灵物本特...
-
阳武王安之寄兔鱼
原上一双兔,河中两尾鱼。