滞雨
〔唐〕
滞雨(1)长安夜，残灯独客愁。
连绵不断的夜雨，留滞在长安之夜；独对黯淡的残灯，客子更触绪生愁。
故乡云水地(1)，归梦不宜秋。
我向往着的故乡，美丽的云水之地；怕的是归乡之梦，不宜于这个清秋。
小提示：李商隐《滞雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《滞雨》是唐代诗人李商隐所作的一首五言绝句。此诗主旨为思乡，前两句点出时间、地点、环境，烘托主人公的心情，后两句抒写怀乡之意。全诗以“滞”为诗眼，以连绵不断的秋雨让诗人滞留长安起笔，借助夜雨、残灯的意象，自然而生思乡之愁，再用云的缥缈，水的灵动，象征故乡乃美丽理想之地，营造一种虽朦胧却真切的感觉。曲折有致，自成高格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
唐文宗大和六年（832年），李商隐到唐朝京城长安应考，被考官贾餗所憎，未能及第，返回太原幕府。大和九年（835年）因悼念崔戎，再次进京。《滞雨》此诗大约作于此诗留京之后。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
滞雨不发隔舟贻易玉俞
...容旷不达，所托心与胸。心胸既默感，渐别亦愁充。矧乃过三朝，何如九秋终。理棹朝夕欢，系缆复分踪。嘤嘤鸣思鸟，翩翩飞别鸿。春雨润兰皋，轻烟媚远峰。缠绵怀茂德，寤寐忆仪容。岂无偕游览，温仁诚可从。今彼性惋恋，兹情应与同。
-
残腊自榄回邑舟中滞雨复送式祖侄
不觉岁云暮，扁舟独自归。安能忘故里，所念在慈帏。雨气连空转，江声入梦飞。明朝春意动，池草莫相违。
-
雨泊樟树镇
苦雨滞行舟，江村信宿留。市灯明岸际，渔罟倚竿头。树色迷归梦，滩声响旅愁。回看青湿处，千里暮烟浮。
-
归至虔州滞雨
榼榼村酤虾蟹鲜，馆人来与语风烟。寒江柳挂千帘雨，老树鸮巢一斗天。正我草楼归格格，谁家樯锦去连连。明朝快觅晴峰出，倍买刚驴加着鞭。
-
初春群玉山楼滞雨二首·其二
青青麦陇发华滋，烟雨微濛望亦宜。林冻乍消飞燕雀，涧泉初暖浴凫鹥。千家城郭春偏丽，百叠云山翠转奇。最是旅游思道路，目悬钟鼓报晴时。
-
邑中滞雨示陈贵白
犹及相逢鬓未华，故乡春尽不须嗟。园林处处生新草，风雨年年送落花。高树昼寒归有鸟，小溪湍急走如蛇。方知傲世不在隐，高枕北窗闻打衙。
-
雨泊蕲州岸下
连日雨滞留，孤舟坐寂历。自量迂亦甚，托人寻竹笛。展转耗音绝，失笑何陷溺。无计遣羁怀，倾壶倒馀沥。小醉自不恶，篷窗未收滴。天阴鹤忽...
-
雨中答双桂洞天公见寄兼柬同门兄弟·其一
浮阶春水漫苔衣，滞雨连旬不启扉。桂洞老人劳见讯，华林穷子未曾归。琴高岂用全抄谱，棋罢还当更息机。闻说弟兄多胜事，悬知权教入深微。
-
甲戌春偕诸子游鼎湖，雨中晚泊·其二
同游有约兴腾腾，信宿寒江寝复兴。假寐耦将孤鹤影，苦吟分得钓鱼灯。春多滞雨愁为客，老厌风尘愧作僧。何事洞天归不得，此心多恐负良朋。
-
金明池·溥心畬叔明两王孙招集萃锦园看花雨阻未至用少游韵柬谢
朱邸留春，名园近水，树色沙堤旧路。佳约趁、轻阴障日，俊游隔、薄寒滞雨。念千枝、绣幄云稠，只怅望、杨柳楼台深处。怕过了芳期，晴阑迟倚，已是残红飘舞。访竹应知从问主。有棣萼诗编，余香常住。题襟...