权舆
〔先秦〕
於(1)我乎，夏屋(2)渠渠(3)，今也每食无馀(4)。于嗟乎(5)，不承(6)权舆！
唉我呀！曾客居华馆大屋，如今每顿饭供应都不丰富。可叹啊！待遇远不如当初！
於我乎，每食四簋(1)，今也每食不饱。于嗟乎，不承权舆！
呜呼哉！曾经餐餐多美好，如今每天挨饿顿顿吃不饱。可怜啊！远远不如从前好！
小提示：诗经《权舆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦风·权舆》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗主人公感叹今昔生活待遇的差别之大，讽刺君主忘却旧臣、对贤士有始无终，抑或是没落贵族叹息生活今不如昔。全诗二章，每章五句，二章结构相同，在反复咏叹中作强烈的对比。
- 作品别称秦风·权舆
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代春秋
创作背景
关于《秦风·权舆》一诗的背景，《毛诗序》云：“《权舆》，刺康公也。忘先君之旧臣，与贤者有始而无终也。”《毛诗正义》曰：“作《权舆》诗者，刺康公也。康公遗忘其先君穆公之旧臣，不加礼饩，与贤者交接，有始而无终，初时殷勤，后则疏薄，故刺之。”嬴秦为求霸业，多有好养游士食客之君主，其中秦穆公便是较为突出的一位。他取由余于戎，获百里奚于宛，迎蹇叔于宋，求丕豹、公孙枝于晋，并且屡败犹用孟明，善马以养勇士，一时间四方游士，望风奔秦。及至穆公死，其子康公立，忘旧弃贤，使游侠之士生活水平急剧下降，诗人在此背景下，唱出这首嗟叹的歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
庾楼
...乃愚。风流与经济，本自珉玉殊。空谭养虚誉，胎祸取炭涂。峻约火燎原，典午辕下驹。举扇障蜚尘，王叟宁厚诬。徇名不既实，扁榜谁权舆。得兴偕下僚，小节安足模。捍患识黄楼，仰高题景疏。于是复间然，吾言乃迂儒。
-
送刘常父秋试兼简行父
...棰政自无坚强，况腰乌号手鱼肠。乡邦惊叹有此客，一笔与翁箭锋直。秋赋春闱溷子尔，老子贺书已濡笔。香名联翩传里闾，珠宫贝阙方权舆。他年日奉平反笑，更胜而今读贺书。
-
送罗提举
万口歌谣里，临岐挽使车。五云金碧际，平步闯天居。皇眷须裨益，清朝有诏除。致君真夙素，活国此权舆。壮岁持英节，春风满比闾。民皆乐耕凿，吏敢狃侵渔。日者流离叹，时方旱暵馀。饱饥亲劳来，骨肉费勤渠。汲直开仓后，韩公报政初...
-
邻几过门不留戏作
...银鱼。化我不少留，始知心见疏。弥年寄禄仕，竟日劳簿书。相与同笑言，俱幸逃空虚。春秋期知我，雅颂诲起予。兹意未可忘，君宜诵权舆。
-
游景灵宫
...复此朋友偕。前殿朝众灵，瑄玉兹禋柴。顾予尘土姿，进拜增慄斋。扫庭有馀洁，酌水欣素怀。并坐俯坚珉，长吟翳高槐。丹青四壁画，权舆自轩娲。千年羽化人，志怪非齐谐。始知慕神仙，自顾轻形骸。圣贤几吹吷，寒暑一病痎。学道赖远复，养生知有涯。悟真觉理胜，适志...
-
送袁恭安赴江州节推
...去渌水依红莲。忘年论交正相予，叱驭欲往难留连。老我秋来抱病久，临岐无由置尊酒。只从卧内叙离怀，恋恋掺袪仍握手。鹏程万里兹权舆，平时义方师有馀。送人以言古所重，虽诵所闻宁起予。君看公孝与孟博，太守坐啸仍画诺。一郡之政赖关决，千里应须念民瘼。乡州义...
-
送孙子祥赴新昌主簿
...簿乎。夫君岂其裔，南明筮仕初。要知官无卑，禄可代耕锄。正须勾小稽，使民能乐输。矧复兼尉曹，鼠窃随除驱。两职去民近，亨途此权舆。君诚吾里秀，贤厚素有馀。埋蛇有阴德，映雪读古书。起家决儒科，乡评足名誉。妻以兄之子，相与久相娱。小别不足惜，未免掺子袪...
-
王大卿挽词·其二
麾节东南半，澄清冠一时。权舆周翰传，顶踵阜陵知。自谓二宜去，人称三不欺。卷怀终未尽，流庆称家儿。
-
和范景仁王景彝殿中杂题三十八首并次韵·其十七·赐食
谁言出相是山东，今日求贤欲致功。玉馔满盘来禁里，鹄羹分鼎下天中。但知恺弟酬君赐，旧讶权舆向国风。曾笑侏儒饱欲死，宜思薇蕨不忘忠。
-
送谅弟丞邵阳
春水生南涧，吾衰久索居。三年还作别，数字且频书。文史差无负，田园慨未馀。常存爱民意，门户有权舆。