燕歌行二首·其一
〔魏晋〕
秋风萧瑟(1)天气凉,草木摇落(2)露为霜。
秋风萧瑟天气渐转凉,草木凋落白露变为霜。
群燕辞归鹄(1)南翔,念君客游(2)思断肠。
群燕天鹅都向南飞翔,您在异地令我愁断肠。
慊慊(1)思归恋故乡,君何淹留寄他方(2)?
您也深深难过思家乡,为何还有久留在他方。
贱妾茕茕(1)守空房,忧来思君不敢(2)忘,不觉泪下沾衣裳(3)。
我孤零零一人守空房,愁上心头总是把您想,不知不觉泪水湿衣裳。
援(1)琴鸣弦发清商(2),短歌(3)微吟不能长。
弹奏琴弦曲调是清商,短歌轻吟难以表忧伤。
明月皎皎(1)照我床,星汉西流夜未央(2)。
月光皎洁照在我床上,银河西转黑夜正漫长。
牵牛织女(1)遥相望,尔(2)独何辜限河梁(3)。
牵牛织女隔河遥相望,你们何罪被阻河两旁。
小提示:曹丕《燕歌行二首·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕歌行》这是今存最早的一首完整的七言诗。它叙述了一位女子对丈夫的思念。笔致委婉,语言清丽,感情缠绵。
诗歌的开头展示了一幅秋色图:秋风萧瑟, 草木零落, 白露为霜,候鸟南飞……。这萧条的景色牵出思妇的怀人之情,映照出她内心的寂寞;最后几句以清冷的月色来渲染深闺的寂寞,以牵牛星与织女星的「限河梁」来表现思妇的哀怒,都获得了很好的艺术效果。
诗歌在描述思妇的内心活动时,笔法极尽曲折之妙。 比如, 先是写丈夫「思归恋故乡」;继而设想他为何「淹留寄他方」,迟迟不归;再转为写自己「忧来思君不敢忘」,整日里在相思中过活;苦闷极了,想借琴歌排遣,却又「短歌微吟不能长」,只好望月兴叹了。如此娓娓叙来,几经掩抑往复,写出了这位女子内心不绝如缕的柔情。
这首诗倣柏梁体,句句用韵,于平线的节奏中见摇曳之态。王夫之称此诗「倾情,倾度,倾声,古今无两」,虽是溢美之辞;但此诗实为叠韵歌行之祖,对后世七言歌行的创作有很大影响。
- 作品出处魏文帝集
- 文学体裁七言古诗
- 文学韵律押[阳]韵
- 创作年代三国时期
创作背景
燕是西周以至春秋战国时期的诸侯国名,辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带,秦汉以来经常发生战争,因此历年统治者都要派重兵到这里戍守。建安十二年(207年)曹操北伐乌桓的战争,就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品,早在秦朝就有“生男慎勿举,生女哺用脯。不见长城下,尸骨相撑拄”的民歌,到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说:“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换,行役不归,妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说:“燕,地名也。言良人从役于燕,而为此曲。”《燕歌行》不见古辞,这个曲调可能就创始于曹丕。作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象,同时也是他所亲处的建安时期的社会现实。
相关诗词
-
苦热行二首·其一
火云峥嵘连赤阪,白日苦长不得冕。庭前井乾生赭烟,炎埃昼起高塞天。侯家阴洞带流水,纱帏白昼凄风起。美人冰盘荐朱李,道上行人多渴死。
-
南湖行二首·其一
二月南湖春雨多,春风荡漾吹湖波。著红少年里中出,百金市上裁轻罗。插花步步行看影,手中掉旅唱吴歌。放船纵棹鼓声促,蛟龙擘水争驰逐。倏亲忽远谁可追?朝在西城暮南溪。夺标得隽唯恐迟,雷轰电激使人迷。红帘彩舫观者多,美人坐...
-
西山有虎行二首·其一
西山人家傍山住,唱歌采茶山上去。下山日落仍唱歌,路黑林深无虎虑。今年虎多令人忧,绕山搏人茶不收。墙东小女膏血流,村南老翁空髑髅。官司射虎差弓手,自隐山家索鸡酒。明朝入城去报官,虎畏相公今避走。
-
致政朝奉亲家丁公挽歌词二首·其一
节概松千丈,声华桂一枝。牵丝始游宦,解组遽安时。人美抛官早,身嫌了事迟。反真聊示病,曾不谒巫医。
-
张子蒙令君挽歌词二首·其一
赋归州里半年间,岂料循题哭二难。屡荐尝为趋幕客,数奇终困字民官。清谈竟日师夷甫,寝瘵连年痛士安。身后华名知不朽,几多墨妙翠珉刊。
-
次韵分宁罗簿赠行二首·其一
刚肠厌徇俗,老眼饱阅世。读书学经纶,亦颇识一二。妄意糟粕中,啜哜得馨旨。终然不可用,落落多左计。慨念古人远,莫救吾道弊。脩溪有短簿,今代习凿齿。贻我琼瑶章,有美而无刺。内视才具短,不能尺有咫。赠言虽甚宠,借玉恐未是。公等必飞扬,我老惟退避。
-
次韵巴陵罗簿送行二首 其一
旌阳峰下水成渊,可约凫鸥共一川。种秫渐营浮蚁瓮,结茅重理蠹鱼编。敢期晤语方倾盖,遽有新诗当赠鞭。仰望青云多鼎贵,无由换骨学飞仙。
-
北行二首·其一
卸鞍休马倦,解橐罢驼鸣。细雨侵衣急,长郊入卧平。溪喧看水满,山黑厌云生。莫怪龙行数,应知欲洗兵。
-
郊行二首·其一
十里脩篁翠拂天,青田漠漠水溅溅。高林忽断惊回首,不觉奇峰堕眼前。
-
舟行二首 其一
羞涩行囊赁客舟,初期十日到齐州。归心昼夜如流水,滩浅风狂不自由。