李延年歌
〔两汉〕
北方有佳人，绝世(1)而独立。
北国有一位美人，姿容简直是举世无双，她娴雅之性超俗而出众，不屑与众女为伍，无人知己而独立。
一顾(1)倾人城(2)，再顾(1)倾人国(3)。
她只要对守城士卒瞧上一眼，便可令城垣失守；倘若再对君王秋波那么一转，国家就要遭受灭亡的灾祸。
宁不知(1)倾城与倾国？佳人难再得。
但纵然是倾城、倾国，也不要失去获得佳人的良机——美好的佳人，毕竟是世所难逢、不可再得的啊！
小提示：李延年《李延年歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《李延年歌》是汉代宫廷音乐家李延年创作的小诗。此诗以简括而觉单调的语言，赞颂了一位举世无双的绝色美女。全诗大致采用五言体式，出语夸张，情真意切，以简胜繁，以虚生实，体现出一种自然、率真的美。
- 作品别称佳人曲、北方有佳人
- 作品出处汉书
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代西汉
创作背景
《李延年歌》被郭茂倩《乐府诗集》收入《杂歌谣辞》。根据《汉书·外戚传上》记载：在一次宫廷宴会上，李延年献舞时唱了这首诗。汉武帝听后不禁感叹道：世间哪有这样的佳人呢？汉武帝的姐姐平阳公主就推荐了李延年的妹妹。汉武帝召来一见，果然妙丽善舞。从此，李延年之妹成了汉武帝的宠姬李夫人。
李延年
西汉音乐家
李延年（生卒年不详），汉代杰出音乐家，中山（今河北定县）人，其父母兄弟皆为乐人。起初犯法，受腐刑，被拘监中。后因其妹李夫人得宠于汉武帝，故被赦，颇受宠，官协律都尉，后来被杀。擅长歌舞，善创新声，曾为《汉郊祀歌十九章》配乐，又仿张骞从西域传入的胡曲《摩诃兜勒》作新声二十八解，用于军中，称“横吹曲”。其诗今仅存这一首，载于《汉书·外戚传上·孝武李夫人》。
相关诗词
-
水调歌头·和韵送公弼
酒酣肝胆露，把手共高歌。中年底用离别，作恶渐应多。春尽江头苦雨，日暮风沙万里，重俯大江沱。行李几时发，别意满琵琶。仲宣楼，桓公柳，少陵花。别时政自凄断，忍听祢生挝。宁作丈夫意气，莫作妻孥恋嫪，后会渺无涯。风外柳花急...
-
王子范同年六十
槐树门庭，斯民托荫；荷花世界，使君延年。
-
送王秀才归天台歌
李仙入月今几年，酒星飞上瑶台天。文光万丈销不尽，又游蓬莱方丈之东边。王君王君醉仙后，放浪堪为谪仙友。自言身后千载名，何似生前一杯酒。黄金杓，白玉杯，劝君满引葡萄醅。扫君头上如霜之白发，浇君胸次万仞之崔嵬。是时银海花、玉山颓，高歌起舞不知夜，但见绿...
-
折杨柳歌·其二
饮马孟津河，河水冻结冰。虏儿听汉歌，不识歌中情。
-
次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三易名立夫作令为复之
我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。眼前可无起予者，故作斜川著行录。不妨奄有靖节名，...
-
石鼓歌
...时，戈鋋彗云九县一。明堂受朝群后来，天威不违颜咫尺。岐阳之狩载阳国之灵，王气腾霄何赫奕。八鸾声戛秋风高，九旗光动朝暾赤。歌车攻，咏吉日。张皇维，昭帝绩。泰山盘，石之祚。炳烈千万春，勒之贞珉古无匹。其形如鼓不可扣之鸣，其体浑沦绝侣大造无痕迹。其...
-
雪滩钓叟歌为顾丈茂伦作
...尽春风来。丝挂珊瑚不设饵，命写斯图聊戏耳。网鳜捞虾琐琐人，公若逃名勿图此。君不见占星梦猎声名驰，照耀史册千年垂。樵青渔童载两头。诏遣下取新歌词。笔床茶灶往来熟，故人又欲官天随。从来此事遭物色，黄金尺书来有时。长安已筑招隐馆，肯放此老津梁疲。武陵...
-
与薛十二过寿宁精舍得歌字
鸣雨过青嶂，飞烟绕碧萝。庭空留鹤迹，江静听渔歌。长夏迎人少，高年礼佛多。飘飘飞锡处，千里又相过。
-
送李希文典教东船里
...，儿子叉鱼傍船尾。滩声奏曲响琴窗，水风吹香堕书几。先生宴坐清可人，陶写神情舒四体。携壶觞，临沼沚，或开襟，或洗耳。或赋长歌咏古今，或掉扁舟弄清泚。世间万事岂足挂心旌，为问此乐平生还有几。我欲诛茆结屋与君邻，我欲浮家泛宅学丹子。云水之间，栖迟之...
-
送李顺文
...出精甲，长道屈群丑。言言七十城，易若摧瓦缶。大野熄烽烟，多士释介胄。两河关梁通，中原绝纷纠。行者如蚁旋，居者如辐凑。济南李徵君，累年文献旧。躬耕食其力，园田如错绣。自经丧乱来，避地东西走。草食面削瓜，布絮体盈垢。先师有遗文，一一付君手。万死逃...