疏影·梅影
〔宋〕
黄昏片月,似碎阴满地,还更清绝。枝北枝南,疑有疑无,几度背灯难折。依稀倩女离魂(2)处,缓步出、前村时节。看夜深、竹外横斜,应妒过云明灭。
当一片凉月在黄昏中升起来时,它就像那洒满地上的碎阴——而且比这还更清绝。无论是北枝还是南枝,看上去都像是有,又像是无。好几次想去折取一枝,可是一背着灯光,就寻找不着了。当那位倩女的精魂轻飘飘地离开躯体,慢悠悠地走出村前来的时候,看见梅花横斜在深夜的竹林旁,随着云彩飘过,这影子也轻盈地闪动起来,她想必会嫉妒吧。
窥镜蛾眉淡抹,为容(1)不在貌,独抱孤洁。莫是(2)花光,描取春痕(3),不怕丽谯(4)吹彻。还惊海上燃犀去,照水底、珊瑚如活。做弄(5)得、酒醒天寒,空对一庭香雪。
对着镜子,淡淡画出蛾眉。是啊,修饰仪容,不在外貌美艳,而在于心灵的孤高纯洁。莫非这盈盈的光影,本是美人眉心那朵梅花妆的印迹,因此任凭高楼上《梅花落》的曲子吹了又吹,它都全不在意。啊,它又像人们在大海.上燃亮犀角时,吃惊地看见水中的珊瑚忽然活动起来,我看着、猜着、想着,慢慢酒醒了。一切幻影都消失了,眼前只有满庭香雪也似的梅花开放着,在寒冷的天气里。
小提示:张炎《疏影·梅影》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《疏影·梅影》是宋末元初词人张炎所创作的一首词,收录于《山中白云词》。上片从不同的角度来写梅影:以满地碎阴写梅影,以“疑有疑无”的幻象写梅影,赞扬梅的难于折曲的品格,以传奇故事写梅影,以过云写梅影;下片以镜中美女写梅影,以春痕写梅影,以水中珊瑚写梅影,以香雪比梅,赞扬梅又香又洁白的品格。全词观察细腻,感受独特,想象丰富,有虚有实。
- 作品出处山中白云词
- 文学体裁词
- 词牌名称疏影
- 创作年代宋末元初
创作背景
梅花历来为文人墨客所爱慕、赏玩并形诸吟咏,咏梅诗始于南北朝,盛于唐代。到了宋代达到高潮,还出现了大量咏梅词。宋代文人士大夫尤其注重内在道德与人格修养,特别喜爱梅花凌寒开放、高洁坚贞的品性,因此两宋咏梅诗词蔚为大观;将梅花的形态、色泽、神韵表现得淋漓尽致,借咏梅抒情寓意的也比比皆是。南宋末,很多词人四方流寓,结友作词,如梅、水仙之类,主要是反映保持个人清操,和厌憎政治上炙手可热的权势,国事不可问,于是这些词人把眼光转向自身的兴趣和情操,自相安慰。词人张炎另辟蹊径,作《疏影·梅影》。
相关诗词
-
念奴娇·赋梅花和傅岩叟香月堂两梅
未须草草,赋梅花,多少骚人词客。总被西湖林处士,不肯分留风月。疏影横斜,暗香浮动,把断春消息。试将花品,细参今古人物。看取香月堂前,岁寒相对,楚两龚之洁。自与诗家成一种,不系南昌仙籍。怕...
-
清平乐·题姚梅伯梅花任渭长美人合作
月高烟冻,乍醒罗浮梦。纸帐空明尘不动,留得被池香重。隔墙疏影横斜,淡妆合伴梅花。欲识飞琼姓氏,还寻种玉人家。
-
雪中看梅
犯雪寻梅雪满衣,池边梅映竹边池。要寻疏影横斜底,拣尽南枝与北枝。
-
途中见早梅
山行初逢建子月,始见寒梅第一枝。遥想吾庐亦如此,谁能千里赠相思。梅花发后思家切,竹间水际出横枝。暗香疏影和新月,自是离情禁不得,触物那堪此时节。春前腊后定归来,要看溪上千株雪。
-
疏影·王元章墨梅图
山阴赋客。怪几番睡起,窗影生白。缥缈仙姝,飞下瑶台,淡伫东风颜色。微霜恰护朦胧月,更漠漠、暝烟低隔。恨翠禽、啼处惊残,一夜梦云无迹。惟有龙煤解染,...
-
梅影
江碧涵疏影,飘萧宛不群。斜横半窗月,低转一帘云。昼扫尘无迹,阴移篆有文。常随芳质见,隐映雪缤纷。
-
溪梅
几树临寒碧,疏疏花满溪。皱波涵影瘦,攲岸压枝低。月上推篷见,云深去棹迷。颇怀过剡曲,乘兴绕芳堤。
-
尝青梅
疏影横斜处,匆匆入夏看。绿阴遮得暗,青子结来酸。因病全疏酒,如痴犹凭栏。杨花无藉在,风急正漫漫。
-
次韵富季申主簿梅花
...禁,独为君诗起君病。欲语未语令人嗟,桃李回看眼中沙。同心不见昭仪种,五出时惊公主花。典衣重作明朝约,聊复宽君念归洛。笛催疏影日更疏,快饮莫教春寂寞。
-
疏影·柳黄未结
...水人家,浑是花阴,曾醉好春时节。轻车几度新堤晓,想如今、燕莺犹说。纵艳游、得似当年,早是旧情都别。重到翻疑梦醒,弄泉试照影,惊见华发。却笑归来,石老云荒,身世飘然一叶。闭门约住青山色,自容与、吟窗清绝。怕夜寒、吹到...