圣女祠
〔唐〕
杳蔼(2)逢仙迹(3),苍茫滞客途。
烟雾弥漫,暮色苍茫,隐约可见圣女祠堂伫立山峦之间,吸引我流连其中。
何年归碧落(1),此路向皇都。
这位从天上下凡的圣女,什么时候能回到天上,况且她脚下的路正是去往帝乡的通道。
消息期青雀(1),逢迎异紫姑(2)。
我期待圣女回归天空,盼望着青鸟带来好消息,但却不能向她卜问未来的消息。
肠回楚国梦(1),心断汉宫巫。
如今(令狐楚)已死,自己中兴大业的夙志成空,似大梦初醒、愁肠百结。
从骑裁寒竹,行车荫白榆(1)。
家属们手执竹杖。送丧赶路,丧车停放在白榆下面。
星娥(1)一去后,月姊更来无。
织女嫦娥离开之后,能否还来看望圣女。
寡鹄(1)迷苍壑,羁凰怨翠梧。
苍冷的空谷里回荡着寡鹄的凄叫声,独栖的雌凰更是在翠梧上留下孤独的飞影。
惟应碧桃下,方朔是狂夫(1)。
只应该像东方朔一样潜入窗下,偷得仙桃,成就自己为国效命的中兴之志。
小提示:李商隐《圣女祠》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《圣女祠》是唐代诗人李商隐创作的一首五言排律。诗篇的第一层,叙述回长安归途,诗人路遇圣女神像时看到的景况,及由此撩起的万千思绪。随之,自然地过渡到对令狐楚的悼念。诗的第二层:前联写令狐楚的死使李商隐孜孜追求的中兴志业受到挫折,他万分悲痛,感到绝望;后联写其亲眷、“从骑”等送丧、祭奠的一队行旅活动。诗的最后一层主要体现诗人自幼孤苦,备尝艰辛,每遭打击往往流露低沉伤感的情调。但他与厄运抗争,与阻力较量,欲展长才为国效命的中兴壮志倒是从来没有丢掉。如能拨开诗歌里迷惘、哀怨的薄雾,还可见到坚确不拔的可贵韧性。李商隐在此诗里的艺术想象是同运化成典紧密联系在一起的。通篇几乎句句不离使事,铸成精练深蕴的诗语,双关丰富的含意。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言排律
- 创作年代晚唐
创作背景
《圣女祠》此诗作于文宗开成二年(873)。此年十一月,李商隐的府主、恩师令狐楚死于兴元镇所。十二月,诗人送令狐楚丧车回京,路经圣女祠,引出奇思遐想,遂作此诗。李商隐以“圣女祠”为主题写过三首诗,有两首都叫《圣女祠》,一首叫《重过圣女祠》。这三首诗虽然都有题目,实际上也属于无题诗之类。对这三首诗的解释,同其他无题诗一样,向来也是聚讼纷纭的。张采田主张“全以圣女自慨己之见摈于令狐”,冯浩主张其中两首是自伤政治。
相关诗词
-
经贞女祠
朝赛暮还祈,开唐复历隋。精诚山雨至,岁月庙松衰。窥穴龙潭黑,过门鸟道危。不同巫峡女,来往楚王祠。
-
丛祠树木尤岑蔚
祠凭怪神树不伐,树得岑阴神托威。乡人奠酒女巫醉,祠树不知谁是非。
-
龙女祠后塘自生荷花数枝与史诚之更相酬和·其二
越女行歌纵棹轻,苍茫别浦晚烟凝。荷花折尽不归去,潋滟扁舟不易胜。
-
题长城驿姜女祠
新秋天气佳,群鸟鸣林木。公事既云已,策杖越山麓。是时雨初收,万象喜新沐。高原扩奇怀,远迩纷来目。古祠覆茅茨,修篁夹径曲。云是秦时女,殉夫长城窟。斯言似不经,史传无专录。山海有高坟,余曾吊昔夙。睹兹然疑生,错误沿流俗。应是...
-
姜女祠和壁间韵
嵯峨片石对秦城,千古存亡动远情。过客谩深姜女恨,芳名翻幸祖龙成。山雄绝塞当祠落,海卷洪涛到岸平。瞻罢出门频叹息,贞魂缥缈望中生。
-
横浦十咏·其五·贤女祠
山崦人家聚,路旁贤女祠。不移初嫁志,宁殒及笄时。古木有生意,清潭即旧知。吾宗女犹尔,况复号男儿。
-
姜女祠
凄风秃树吼斜阳,尚作悲声吊国殇。千古无心誇节义,一身有死为纲常。由来此日称姜女,尽道当年哭杞梁。长见秉彝公懿好,讹传是处也何妨。
-
巫山神女祠
石为础兮枫为柱,梅为梁兮萝为宇。朝行云兮暮行雨,空山寂寥兮谁其与语。奠椒浆兮荐芳芷,进女巫兮笙竽盈耳。目盻盻兮杳冥,瞻翠鸾兮云里。郁阳台兮山陬,竖灵旗兮来游。风肃然兮云收,冀少留兮夷犹,无遄返兮使我烦忧。桂花发兮露零,秋山空兮月明。玄猿哀兮白鹤鸣,怅望不及兮使我凝情。
-
谒元圣祠
东山宗国重巡狩,元圣崇祠设苾芬。三吐有勤殷接士,一篇无逸训为君。辅成迹不同迁甲,忠武心原为孝文。官礼雎麟共条贯,诸家注解惜徒纷。
-
题姜女祠
去国寻夫几万程,荒山完节一身轻。竹支犹写登高恨,泉水空闻痛哭声。皦日青松余正气,悲风白骨怨长城。秦灰既冷芳名烈,不比人间儿女情。