送董邵南游河北序

燕赵古称多慷慨悲歌之士⁽¹⁾。董生⁽²⁾举⁽³⁾进士，屡不得志于⁽¹¹⁾有司⁽⁴⁾，怀抱利器⁽⁵⁾，郁郁适兹土⁽⁶⁾。吾知其必有合⁽⁷⁾也。董生⁽²⁾勉⁽⁹⁾乎^(10)(8)哉！

燕赵之地古来就有许多用悲壮的歌声抒发内心悲愤的人。董先生来长安应进士科考试，连续多年不被主考官赏识，空有学识才干，忧郁地到（河北）这个地方去。我知道您一定会有所遇合受到赏识的。董先生要努力啊。

夫以子之不遇时⁽³⁾，苟慕义强仁者皆爱惜焉。矧燕赵之士出乎⁽⁸⁾⁽²⁾其性者哉！然吾尝闻风俗与化移易⁽⁵⁾，吾恶知其今不异于⁽⁹⁾古所云邪？聊以吾子之行卜之也⁽⁶⁾。董生⁽¹⁾勉⁽⁷⁾乎⁽⁸⁾⁽²⁾哉！

说起来像您这样不走运的，如果是仰慕正义、力行仁道的人都会珍惜的，更何况燕赵之士出于他们的本性呢！可我曾听说风气随着教化而改变，我怎么能知道那里现在的风气跟古时说的有什么不同呢？姑且凭您这次的前往测定一下吧。董先生要努力啊。

吾因子有所感⁽³⁾矣。为我吊望诸君⁽⁴⁾之墓，而观于⁽⁵⁾其市，复有昔时屠狗者⁽⁶⁾乎⁽²⁾⁽¹⁾？为我谢⁽⁷⁾曰：“明天子⁽⁸⁾在上，可以出而仕⁽⁹⁾矣。”

我由您的事有所感想。请替我凭吊望诸君的墓，并且留心观察一下当地的集市，还有过去（像高渐离一类）屠狗的人吗？替我向他们致意：“当今圣上英明，赶快出来做官为国效力吧。”

小提示：韩愈《送董邵南游河北序》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。