送鲁郡刘长史迁弘农长史

鲁国一杯水，难容横海鳞⁽¹⁾。

鲁国官人胸怀如一杯水那么小器，难以容纳横海而渡的鲸鱼。

仲尼且不敬，况乃寻常人。

孔仲尼都受不到他们的尊敬，何况一般人呢？

白玉换斗粟，黄金买尺薪。

白玉才换一斗粟米，黄金之才只值一尺薪木的价钱。

闭门木叶下，始觉秋非春。

在树叶纷纷凋落的时候闭门而思，开始感觉秋天的萧条真比不上春天。

闻君向西迁，地即鼎湖邻。

听说你要调往西边弘农郡，那是邻近鼎湖的地方。

宝镜⁽¹⁾匣苍藓，丹经⁽²⁾埋素尘。

黄帝曾经在那里埋下宝镜和丹经，估计现在已经是匣生厚厚的苍藓，白尘茫茫。

轩后⁽¹⁾上天时，攀龙遗小臣。

黄帝骑龙上天的时候，那些小臣们也想攀龙须而去，结果纷纷落地。

及此留惠爱，庶几风化淳。

那地方素有黄帝遗爱，风俗淳厚，百姓善良。

鲁缟⁽¹⁾如白烟，五缣不成束⁽²⁾。

鲁国的丝绸白如云雾，虽然五匹不是一整包装。

临行赠贫交，一尺重山岳。

你临行把它赠送与我这个贫穷的朋友，一尺就重于泰山，何况五匹。

相国齐晏子，赠行不及言。

相国齐晏子，给曾子送行，赠言不赠物，我也给你赠送几句话：

托阴当树李，忘忧当树萱。

种桃树李树可以夏天乘凉，种植萱草可以忘忧，交朋友要交有德行有才华的。

他日见张禄，绨袍怀旧恩。

如果有朝一日我发达了，一定会象秦朝宰相张禄一样不忘你的送衣袍之恩。

小提示：李白《送鲁郡刘长史迁弘农长史》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。