饯谢文学离夜
〔南北朝〕
所知(1)共歌笑,谁忍别笑歌(3)?
相知的友人共相欢歌笑语,谁忍弃别动情的笑语欢歌?
离轩(1)思黄鸟(2),分渚薆(3)青莎(4)。
分离在高堂怀思那远翔的黄鸟,从沙渚起飞在青青莎草中隐没。
翻情结(1)远旆(2),洒泪与行波(3)。
情思起伏似远行船飘荡的旗旆,热泪洒入滚滚流逝的水波。
春江夜明月,还望(1)情如何?
满江春潮笼罩夜月的辉光,回望远去的友人怎将思念寄托。
小提示:王融《饯谢文学离夜》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《饯谢文学离夜》是南朝齐文学家王融创作的一首五言诗。这首诗的首二句以相聚的“歌笑”反衬出分别时“笑歌”的不忍;三四句直写不忍离别;五六句从对方入手写其不忍离别,七八句补足此意,表达了诗人深切的惜别之情。全诗从诗人自己写到对方,从饯行的室内场所写到送行旅行的室外场面,构思巧妙,转换自然。
- 作品别称饯谢文学
- 作品出处王宁朔集
- 文学体裁五言诗
- 文学韵律押[歌]韵
- 创作年代南齐
创作背景
南朝齐永明八年(490年),谢脁转为随王萧子隆文学;南朝永明九年,随王“亲州府事”,谢脁从随王萧子隆西行赴荆州。谢脁离京前,诗人王融为之饯行,同时为谢脁饯行题诗的还有沈约、范云、刘绘、虞炎、萧琛、江孝嗣等,当时谢脁则写有《离夜》诗并答诗《和别沈右率诸君》诗。谢脁的答诗中说:“春夜别清樽,江潭复为客。”一个“复”字表明这是第二次西去。时间不迟于永明九年。其时,王融24岁,在诸人中最年轻。排比上述各人诗作的有关字句,可以知道送行的时间是在初春的一个晴朗之夜,明月在天,星河如带。堂上,华烛高烧,离觞频劝,“分弦”、“别唱”与“清琴”时时响起,倍增哀感。传杯换盏,直至朝霞满天,仍然别情依依,难分难舍。“情动于中而形于言”(《诗大序》),为抒写离情,为记住这难忘的一夜,诗人们相约以“离夜”为题即席赋诗。《饯谢文学离夜》这首诗即作于夜宴时。
相关诗词
-
书广东陈督学册子·其二
炎方文学地,教育忆庄渠。吾道先无欲,人师不在书。愿将时雨化,长被祝融墟。更为修文献,编成进玉除。
-
送王文学丽正归新安
两年相遇都门道,只有王生是故人。原庙松楸频眺望,夹城花萼屡经巡。悲歌绝塞将归客,学剑空山未老身。贳得一杯燕市酒,倾来和泪湿车轮。
-
文殊台夜观佛灯
老夫高卧文殊台,拄杖夜撞青天开。散落星辰满平野,山僧尽道佛灯来。
-
送吴学正之留都武学
振铎敷文教,迁阶得武庠。
-
奉梧山李司马送别士重文学之都昌王府文学者司马弟也·其二
郡王文学渡江年,皂帽青山雪满颠。宾馆有时来胄子,讲筵终日对先贤。树边竽籁临风听,花外丹朱滴露研。三峡五湖通一水,等閒休忆浣溪船。
-
南峰饯别文温州
先生移疾倦宦游,六年家居懒下楼。分符到门不可阻,欲行尚为乡山留。柈飧到处笋烂漫,馋腹自诧文湖州。灵岩昨已纪胜集,南峰未肯饶清幽。斜阳半岭溢人面,绿云夹树扶山兜。村翁野衲亦追逐,半路出酒劝且酬。禽声下上太守醉,直与欧老争遨头。明朝雁荡洵奇美,但恐簿书山与雠。不如抱被补一宿,别后岁月其如流。
-
庆行俭初度并赠礼闱校文之行·其一
三朝冠绂殿东头,人物当今第一流。银汉奎文光午夜,玉壶寒露炯清秋。终知鼎鼐归台辅,共待经纶阐大猷。二月帝城春似海,寿筵先醉紫金瓯。
-
送刘朝宗随州学正·其一
恳辞玉署投閒散,一住浔阳遂十年。小郡近连䢵子国,还将文学教英贤。
-
师召席上饯邵文敬户部使淮安得作字
...累黍穗落,百亩不盈个。淮阳旧宜麦,未足供甑磨。稊稗价亦增,谁能问粳糯。官租苦未给,生理安可作。城市多游民,山林有遗饿。流离及沟壑,去住总无奈。地连两畿迩,业恐千家破。近闻恩诏下,已放今年课。汉臣发诸廪,唐法通百货。王事须贤劳,地曹有良佐。名辞...
-
出郊过陆子和草堂同太史李公文学顾丈
清夜岂堪别,长愁欲盖消。梅花春未折,丛桂赋还招。白鹭暗惊棹,青藜危度桥。月华散芦荻,寒思莽萧萧。