结爱
〔唐〕
心心复(1)心心，结爱(2)务(3)在深。
心连着心心连着心，缔结爱情务必深刻。
一度(1)欲离别，千回结衣襟(2)。
一度将要离别，千回百次扯拽衣襟。
结妾独守志，结君早归意(1)。
扯住我在家独自守着忠贞，扯住你早日回头的心意。
始知结衣裳，不如结心肠。
开始知道扯住衣裳，还不如缔结心肠。
坐结行亦结，结尽百年月(1)。
坐着缔结爱走着也缔结爱，缔结爱到一百年。
小提示：孟郊《结爱》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《结爱》为唐代诗人孟郊自创新题的乐府诗。孟郊与韩愈齐名，世称“韩孟”。他是有名的“苦吟诗人”，诗境愁苦冷涩，但乐府诗质朴自然，语淡情深，在其整个诗作中别具一格。这首抒写男女之情的《结爱》，和另一首歌唱母子之情而流传甚广的《游子吟》，都是孟郊乐府诗的代表作。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代唐代
创作背景
唐代情诗创作风气尤盛，唐代男女关系特别婚姻爱情方面不是特别礼教森严，两性之间宽松的交往刺激了文人创作情诗的热情，诗人不惮言情，敢于以诗表达对情的认知。孟郊诗吸取乐府民歌的思想内容和表现方法，年轻时写下这首独树一帜的爱情颂歌《结爱》，《乐府诗集》收孟郊乐府诗二十五首，《结爱》在新乐府辞中。
孟郊（诗囚）
唐代著名诗人
孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士，任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇，多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率，追求瘦硬。与贾岛齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
相关诗词
-
送洛阳韩丞东游
仙鸟何飘飖，绿衣翠为襟。顾我差池羽，咬咬怀好音。徘徊洛阳中，游戏清川浔。神交不在结，欢爱自中心。驾言忽徂征，云路邈且深。朝游尚同啄，夕息当异林。出饯宿东郊，列筵属城阴。举酒欲为乐，忧怀方沈沈。
-
元和爱结过深晤言之馀复投长句思予和女乃就二章意局情饶聊复尔尔·其二·东园访梅已谢
故里閒居忆美人，开轩延伫御周轮。兼旬病起殷勤探，玉钿飘零遍委尘。
-
元和爱结过深晤言之馀复投长句思予和女乃就二章意局情饶聊复尔尔·其一
枝山磊落倚东山，雪桧霜松许共攀。文字虚名今且愧，疏慵物议古来艰。平生肺腑篇章内，身外金兰梦寐间。万卷旧书千石酒，两人相对白头闲。
-
结之
欢爱今何在，悲啼亦是空。同为一夜梦，共过十年中。
-
送毛豹孙天池寺检藏寺为僧久据争之力而后得之
知君逸思倦周旋，爱结天池寺里缘。
-
木兰花·初心已恨花期晚
初心已恨花期晚，别后相思长在眼。兰衾犹有旧时香，每到梦回珠泪满。多应不信人肠断，几夜夜寒谁共暖。欲将恩爱结来生，只恐来生缘又短。
-
怀方密之·其一
修竹墙阴爱结邻，十年缟带奉清尘。天移忍复论交道，剑在何堪拟故人。同死臧洪谁慷慨，逃生张俭独悲辛。也知盗贼纵横甚，不敌江东丞相嗔。
-
越旬日复同孙爱游桃源涧
...父过，但闻牧童吟。寺远忽闻钟，杳然入林际。声荡白云飞，谁能窥真谛。真谛不能窥，好景聊相娱。相娱那几何，景逝曾斯须。胡不自结束，入洛索名姝。
-
爱鹤
平生结好惟鸥鸟，彼此能闲两不猜。白日一沙秋梦稳，碧江千里雪痕开。凭谁作色因高举，信我忘机复下来。人欲相寻旧盟处，钓竿新水夕阳台。
-
李阁学挽诗三首·其三
频岁仍饥馑，三湘要抚绥。分忧承帝命，遗爱结民思。自有栾公社，何须叔子碑。若书耆旧传，清德不磷缁。