广陵赠别
〔唐〕
玉瓶沽(2)美酒，数里送君还。
玉瓶中装着美酒佳酿，已经送别了数里地，该是返回之时了。
系马垂杨(1)下，衔杯大道间。
把马系在垂杨下，在大道上饮酒。
天边看渌水(1)，海上见青山。
远望天边看到幽幽绿水，遥远的海上看到隐隐约约的青山。
兴罢各分袂(1)，何须醉别颜。
酒兴过后就要分别了，你们快回去，不要看到酒醉离别的悲伤情态。
小提示：李白《广陵赠别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《广陵赠别》是唐代诗人李白于开元十四年创作的一首赠别诗。诗中描写了金陵子弟劝酒相送的情谊，充满了蓬勃的朝气。最后两句以流水的具体形象，比喻抽象的离别之情，耐人寻味，乃此诗的妙处。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代盛唐
创作背景
折柳送别与饮酒饯别。折柳送别这一古老的风俗最早见于汉代，汉乐府民歌中就有《折杨柳歌辞》：“上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁煞行客儿。”到了唐代，折柳送别的习俗十分盛行。长安城东有座灞桥，桥两边广植杨柳。唐朝时灞桥上设立驿站，凡送别亲人好友东去，一般都要送到灞桥后才分手，并折下桥头柳枝相赠。
饮酒饯别是一种起源更早、且具有更大的普遍性和覆盖面的习俗。这种以酒饯别在唐代达到了高潮，亲朋好友欲远行，置办酒席，为其送行，以示祝福和惜别。唐诗中常常出现饮酒饯别的场面，酒也就成为别离主题赖以生发的又一意象。
李白酷爱饮酒，他的诗也就与酒结下了不解之缘，《广陵赠别》此诗作于开元十四年（726）春，当时李白二十六岁，首次游金陵（今江苏南京），拟赴广陵（今江苏扬州）。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
衡阳与梦得分路赠别
十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。伏波故道风烟在，翁仲遗墟草树平。直以慵疏招物议，休将文字占时名。今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。
-
渔家傲·和程公辟赠别
巴子城头青草暮，巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举，瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕，为君将入江南去。
-
赠别二首·其二
多情却似总无情， 唯觉樽前笑不成。蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
-
赠别王十七管记
...东捷，斗骑传西败。遥飞绝汉书，已筑长安第。画龙俱在叶，宠鹤先居卫。勿辞部曲勋，不藉将军势。相逢季冬月，怅望穷海裔。折剑留赠人，严装遂云迈。我行将悠缅，及此还羁滞。曾非济代谋，且有临深诫。随波混清浊，与物同丑丽。眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。自言爱水...
-
广陵篇赠别吴鹿园
江北烟花是广陵，江南山水惟京口。
-
赠别曾君伯刚游广东访陈潮州
曾君远游何所亲，潮阳太守君故人。豪士满堂皆赆别，嗟予四壁常家贫。看君岂是弹冠客，闻道芹边久虚席。网罟宁加纵壑鳞，樊笼不掩冲霄翼。家林别去且迟迟，道过温陵谒旧知。司校閒堂连别墅，参军遗像有新祠。清漳山水旧城池，罗氏繁华昔在兹。驲路停骖空吊古，河桥买醉更题诗。双旌出迓韩山口，未话乡心即携手。远道休愁馆谷稀，故人俸禄堪沽酒。
-
咏怀吴中先哲赠别受之孝廉七章·其三·韩襄毅雍
...江湄。墨吏解组绶，桀王去军麾。再谪再起家，云中总佽飞。是时王威宁，陛见相参差。裕陵左右顾，拊髀为嗟咨。粤寇玩招抚，岭表连疮痍。朝廷赫斯怒，征发十万师。拜公为大帅，两广专制之。崎岖断藤峡，指画列须眉。踏平荔浦寨，飞渡修仁溪。衣履罥菁莽，矢石先偏裨...
-
与陈隆之太史侨寓广陵比园庐者累日临别赠余六绝用此见答·其三
广陵一叶落梧桐，斗酒看君意气同。二十四桥秋色迥，参差吹彻月明中。
-
友人何于参自岭南北上过广陵访余客邸共宿十夕而别因赋此为赠
广陵驿下大江干，谁遣西来十日欢。落魄怜余羁楚甸，连翩送尔入长安。分镳自觉酣歌少，仗剑休嗟行路难。到日侠游多乐事，上林秋色月中看。
-
邗江逢欧桢伯学博余昨过广陵以夜半渡关失访后移官偶遇赋赠
广陵关外路，夜半梦中过。骑鹤人逢晚，听鸡客误多。去来同雨雪，吏隐各烟波。携得新诗别，相思日日歌。