度支副使厅壁题名记

三司副使⁽¹⁾不书前人名姓。嘉祐五年，尚书户部员外郎吕君⁽²⁾冲之⁽³⁾，始稽之⁽³⁾众史⁽⁴⁾，而自李纮已上，至查道⁽⁵⁾，得其名；自杨偕⁽⁶⁾已上，得其官；自郭劝⁽⁷⁾已下，又得其在事之⁽³⁾岁时。于是，书石而镵之⁽³⁾东壁。

三司副使这个官职，从前是不记录历任官员姓名的。宋仁宗嘉祐五年，尚书户部员外郎吕冲之开始查找那些三司副使相关的史料，从李纮以前，获知了他们的名字；从杨偕以前，获知了他们的官阶；从郭劝以后，获知了他们的在任时问，于是记录名称并刻在东边的墙壁上。

夫合天下之⁽¹⁾众者财，理天下之⁽¹⁾财者法，守天下之⁽¹⁾法者吏也。吏不良，则有法而莫守；法不善，则有财而莫理。有财而莫理，则阡陌闾巷之⁽¹⁾贱人⁽³⁾，皆能私⁽⁴⁾取予之⁽¹⁾势，擅⁽⁶⁾万物⁽⁷⁾之⁽¹⁾利，以与人主⁽⁸⁾争黔首，而放其无穷之⁽¹⁾欲，非必贵强桀大而后能。如是而天子犹为不失其民者，盖⁽¹⁵⁾特⁽⁹⁾号⁽¹⁰⁾而已耳。虽欲食蔬衣敝，憔悴其身，愁思其心，以幸⁽¹¹⁾天下之⁽¹⁾给⁽¹²⁾足，而安吾政，吾知其犹不行也。然则善吾法，而择吏以守之⁽¹⁾，以理天下之⁽¹⁾财，虽上古尧、舜，犹不能毋以此为先急⁽¹³⁾，而况于后世之⁽¹⁾纷纷⁽¹⁴⁾乎？

能够聚合天下百姓的是财物，管理天下财物的是法律，捍卫天下法律的是官吏。官吏不称职，便有法而不能守；法律不完善，便有财物而无法打理。有财物而无法打理，那么田间街巷中位置卑贱的小人就都能拥有得到和给予的权力，占有万物的利益，以此和皇帝争夺百姓，而放纵他们无穷的私欲，而不一定非要出身高贵、实力强大、素质优秀的人才可称雄。这样一来，皇帝就算还能够不失去他的百姓，大概也只是徒有虚名罢了。皇帝就算吃素菜穿破衣，身体憔悴，心里发愁，来让天下百姓有幸获得足够的供给，让政治安定，我知道那绝对是不可能的。但若是完善法律，挑选官吏来捍卫法律的实施，这样来管理天下财物，就是上古的尧、舜也要以此为首要之事，更何况是纷繁杂乱的后世呢？

三司副使⁽¹⁾，方⁽¹²⁾今之⁽³⁾大吏，朝廷所以尊宠⁽⁵⁾之⁽³⁾甚备⁽⁶⁾。盖⁽¹⁴⁾今理财之⁽³⁾法，有不善者，其势皆得以议于上而改为之⁽³⁾。非特⁽⁴⁾当守成法⁽⁸⁾，吝出入⁽⁹⁾，以从有司之⁽³⁾事而已。其职事如此。则其人之⁽³⁾贤不肖，利害施于天下如何也！观其人，以其在事之⁽³⁾岁时，以求其政事之⁽³⁾见于今者，而考⁽¹¹⁾其所以佐上理财之⁽³⁾方⁽¹²⁾，则其人之⁽³⁾贤不肖，与世之⁽³⁾治否，吾可以坐而得矣⁽¹³⁾。此盖⁽¹⁴⁾吕君⁽²⁾之⁽³⁾志也。

三司副使是如今的大官，朝廷特别看重。一般的管理财物的法律，有不合适的，以他们的权力都可以当着皇帝的面讨论并改变它。他们不是非要遵守既有的成法，小心在意条款的分寸，来完成上级交代的任务而已。他们的职责和事务如此重要，那么这些人的贤德或不肖，便决定了是对天下有利还是有害。看一个人，就从他在任的那段时间来了解他的政绩，查核他用来辅佐皇上管理财物的策略，那么这个人的贤德或不肖以及世事是否得到治理，我们就可以坐着看到了。这大概就是吕君记录这些的用意所在吧。

小提示：王安石《度支副使厅壁题名记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。