龙井题名记
〔宋〕
元丰二年(2),中秋后一日,余自吴兴(3)来杭,东还会稽(4)。龙井(1)有辨才(5)大师,以书(11)邀余入山。比(12)出郭(6),日已夕,航(7)湖至普宁(8),遇道人(9)参寥(10),问龙井(1)所遣篮舆,则曰:“以不时至,去矣。”
元丰二年,中秋节第二天,我从吴兴去杭州,(然后)再向东赶回会稽。龙井(这个地方)有位辨才(注:法号或人名)大师,用书信的方式邀请我到(龙井)山中去。等到出了城,太阳已经西沉,(我)取水道航行到普宁,碰到了道人参寥,问(他)龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿,(参寥)说,“(你)来的不是时候,(轿子)已经离开了。”
是夕,天宇开霁,林间月明,可数毫发。遂弃舟,从参寥(4)策杖(5)并湖(6)而行。出雷峰(7),度南屏(8),濯(9)足于惠因涧,入灵石坞(10),得支径(11)上风篁岭,憩于龙井(1)亭,酌泉(13)据石(14)而饮之。自普宁(3)凡经佛寺十五,皆寂不闻人声。道旁庐舍(15),灯火隐显(16),草木深郁,流水激激(17)悲鸣,殆非人间之境。行二鼓,始(18)至寿圣院(19),谒辨才(2)于朝音堂,明日乃还。
这天晚上,雨后的天空格外晴朗,树林间月光很明亮,(甚至连)头发都能数清。于是(我)离开船,跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。(我们)过了雷峰塔,渡过南屏一带,在惠因涧(注:山沟)洗脚(注:意为赤脚涉过惠因涧),进入灵石坞,发现一条小路(就沿着它)爬到了风篁岭,在龙井亭休息,斟起泉水,(背)靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺,都十分寂静,听不到人的声音,路边的屋舍,灯火若隐若现,草木长得葱葱郁郁,水流得很急,发出悲怆的声响,这大概不是人间有的地方。(我们继续)前行(到了)二更天,才到寿圣院,在朝音堂拜见辨才大师,第二天便回去了。
小提示:秦观《龙井题名记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《龙井题名记》以入山访友为线索,具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪,描写了月下西湖山林的景物,“游”的味道显然浓一些。虽然这是一篇游记散文,但对景物的细致观察与描绘,以及善于创造清幽的气氛,同样也体现了词人秦观的气质和艺术特色。
- 作品出处淮海集
- 文学体裁散文
- 创作年代1079年
创作背景
元丰二年(1079),苏轼自徐州调任湖州,过高邮,中途与秦观、参寥子同船而下,于吴兴分手告别。不久,正会稽省亲中的秦观惊闻苏轼出事身陷囹圄,于是即刻赶回吴兴询问,不料苏轼已于七月二十八日在湖州被捕,已经押赴京师,送进了御史台诏狱中。此情形下,秦观只得惘然而归,月夜步行游龙井,在心事沉重下,于八月十六日作《龙井题名记》此文。
相关诗词
-
水龙吟·题文姬图
须知名士倾城,一般易到伤心处。柯亭响绝,四弦才断,恶风吹去。万里他乡,非生非死,此身良苦。对黄沙白草,呜呜卷叶,平生恨、从头谱。应是瑶台伴侣,只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥,几行乡泪,应声如雨。尺幅重披,玉颜千载,依然无主。怪人间厚福,天公尽付,痴儿騃女。
-
寿圣院西南石壁上有龙洞出入里许
...遂暗度。俯行尻益高,相呼不相顾。一隙忽生明,目开夜响曙。不知出何山,奇险更难步。手中得葛萝,足下生松树。蜿蜒攫爪痕,是我题名处。
-
七星岩磨厓题名歌
七星化作七芙蓉,斗柄乃是玉屏峰。中有夹天千尺峡,天开一罅烟重重。振策飞厓同我友,摩挲怪石云濡手。心怜绝壁势争雄,欲得蛟螭字如斗。君也今之顾八分,石经瘦劲汝其伦。墨气淋漓山鬼泣,无端破我苍苔痕。白石肌肤如玉雪,磨砻欲出巨灵血,数声斧外何清越。石工一字一螺金,丁丁日夕愁穿穴。石火射人光不寒,为君留得冰雪肝。姓名他日谁不朽,置身且学此峰峦。
-
龙井·其二
方寸一泓碧,秋光映欲空。月生明镜底,天在素华中。石作银床好,浆怜玉井同。使君频汲取,啸咏隐之风。
-
台州四诗·其四
两载终更过七旬,今朝方始是闲身。细看壁上题名记,六十年间只五人。
-
游虞山记
虞山去吴城才百里,屡欲游,未果。辛丑秋,将之江阴,舟行山下,望剑门入云际,未及登。丙午春,复如江阴,泊舟山麓,入吾谷,榜人诡云:“距剑门二十里。”仍未及登。壬子正月八日,偕张子少弋、叶生中理往游,宿陶氏。明晨,天欲雨,客无意往,余已治筇屐,不能阻。自城北沿缘六七里,入破山寺,唐常建咏诗处,今潭名空心,取诗中意也。遂从破龙涧而上,山脉怒坼,赭石纵横,神物爪角痕,时隐时露。相传龙与神斗,龙不胜,破其山而去。说近荒惑,然有迹象,似可信。行四五里,层折而度,越峦岭,跻蹬道,遂陟椒极。有土坯磈礧,疑古时冢,然无碑碣志...
-
齐天乐·湿云初放红楼晓
...分,海棠吹尽。忽忆苏堤,香泥多少袜尘印。闲愁几番自遣,一鸠啼午寂,难寄芳讯。小市评花,幽坊换酒,谁念鬻茶风韵。蟾蜍砚润,记采壁题名,旧时疏俊。待约明朝,刺船应未稳。
-
雁塔名
大雁塔,小雁塔,进士题名何杂沓。李白杜甫盖代才,可向塔上题名来?
-
题画扇
二仪开混沌,一气蕴精灵。石乳通龙井,天风老鹤汀。江山自吴楚,寰宇际沧溟。便欲抛尘俗,寻真向草亭。
-
阳城题北台观壁
几年空负北山移,今日方知见事迟。犹忆王凫初去后,忽惊丁鹤暂来时。虽无壁上题名字,颇愧棠阴听讼诗。指似荒城旧游处,西风摇落菊花期。