汝坟
〔先秦〕
遵(1)彼汝坟(2),伐(3)其条枚(4)。
沿着汝河大堤走,采伐山楸那枝条。
未见君子(1),惄(2)如调饥(3)。
还没见到我夫君,忧如忍饥在清早。
遵彼汝坟,伐其条肄(1)。
沿着汝河大堤走,采伐山楸那余枝。
既(1)见君子,不我遐弃(2)。
终于见到我夫君,请莫再将我远弃。
鲂鱼(1)赪(2)尾,王室如毁(3)。
鳊鱼尾巴色赤红,王室事务急如火。
虽则如毁,父母孔迩(1)。
虽然有事急如火,父母穷困谁养活!
小提示:诗经《汝坟》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《周南·汝坟》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一首诗。此诗写夫妻伤别,从夫妻未见时,妻子的忧虑和如饥如渴的思念,写到既见后的欢欣和不再分离的美好愿望,还写到与父母团聚的无限欣慰。全诗三章,每章四句,情感沉郁顿挫,语言形象动人,以饥饿比拟忧愁,颇为新奇。
- 作品别称国风·周南·汝坟
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
这是以汝水一带女子口吻所唱的民歌,其产生年代当在西周崩溃之际。从西周早期开始,就曾不断向淮汉一带拓展统治空间,因而在那里驻扎军队。王朝崩溃,还有许多将士留在南方。征夫久役归来,妻子为挽留丈夫而唱此诗。
另有一种观点认为征夫并未归来,是妻子在家思念远方服劳役的丈夫,诗中的见面情景是妻子的想象。《诗三家义集疏》:“鲁说曰:‘周南之妻者,周南大夫之妻也。大夫受命,平治水土。过时不来,妻恐其懈于王事,盖与其邻人陈素所与大夫言。国家多难,惟勉强之,无有谴怒,遗父母忧。昔舜耕于历山,渔于雷泽,陶于河滨。非舜之事,而舜为之者,为养父母也。家贫亲老,不择官而仕。亲操井臼,不择妻而娶。故父母在,当与时小同,无亏大义,不罹患害而已。夫凤凰不离于蔚罗,麒麟不入于陷阱,蛟龙不及于枯泽。鸟兽之智,犹知避害,而况于人乎?生于乱世,不得道理,而迫于暴虐,不得行义,然而仕者,为父母在故也。乃作诗曰:“鲂鱼赪尾,王室如毁,虽则如毁,父母孔迩。”盖不得已也。君子以是知周南之妻而能匡夫也。’”
相关诗词
-
秋日题汝阳潭壁
独坐秋阴生,悲来从所适。行见汝阳潭,飞萝蒙水石。悬瓢木叶上,风吹何历历。幽人不耐烦,振衣步闲寂。回流清见底,金沙覆银砾。错落非一文,空胧几千尺。鱼鳞可...
-
汝瘿和王仲仪
...羊靥,外砭废针颖。在木曰楠榴,刳之可曰皿。此诚无所用,既有何能屏。膨脝厕元首,臃肿异胪顶。难将面目施,可与胞胎逞。贤哉临汝守,世德调金鼎。尝俗虽丑乖,教令日修整。风土恐随改,晨昏忧虑省。傥欲觐慈颜,名城不难请。
-
汝不帖
汝不可言,未知集聚日,但有慨叹。各慎护。前与嫂试求屏风,遂不得答为也。
-
八哀诗·赠太子太师汝阳郡王琎
汝阳让帝子,眉宇真天人。虬须似太宗,色映塞外春。往者开元中,主恩视遇频。出入独非时,礼异见群臣。爱其谨洁极,倍此骨肉亲。从...
-
段太尉逸事状
...辞甚巽,使人求谕谌。谌盛怒,召农者曰:“我畏段某耶?何敢言我!”取判铺背上,以大杖击二十,垂死,舆来庭中。太尉大泣曰:“乃我困汝!”即自取水洗去血,裂裳衣疮,手注善药,旦夕自哺农者,然后食。取骑马卖,市谷代偿,使勿知。淮西寓军帅尹少荣,刚直士也。入见...
-
乞巧文
...言讫,又再拜稽首,俯伏以俟。至夜半,不得命,疲极而睡,见有青袖朱裳,手持绛节,而来告曰:「天孙告汝,汝词良苦,凡汝之言,吾所极知。汝择而行,嫉彼不为。女之所欲,汝自可期。胡不为之,而诳我为。汝唯知耻,谄貌淫辞。宁辱不贵,自适其宜。中心已定,胡妄而祈。坚...
-
愚溪对
...坎井,头抵木石,冲冒榛棘,僵仆虺蜴,而不知怵惕。何丧何得?进不为盈,退不为抑,荒凉昏默,卒不自克,此其大凡者也,愿以是污汝可乎?”于是溪神沉思而叹曰:“嘻!有余矣,是及我也。”因俯而羞,仰而吁,涕泣交流,举手而辞。一晦一明,觉而莫知所之,遂书其对。
-
蔡中郎坟
古坟零落野花春,闻说中郎有后身。今日爱才非昔日,莫抛心力作词人。
-
过京索先生坟
京索先生三尺坟,秋风漠漠吐寒云。从来有恨君多哭,今日何人更哭君。
-
汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵
汝水无浊波,汝山饶奇石。大贤为此郡,佳士来如积。有客乘白驹,奉义惬所适。清风荡华馆,雅瑟泛瑶席。芳醑静无喧,金尊光有涤。纵情孰虑损,听...