红楼梦十二曲·终身误
〔清〕
都道是金玉良姻(1)，俺只念木石前盟(2)。
说金锁和宝玉相配才是美好的姻缘，我只念念不忘和黛玉的前世之盟。
空对着，山中高士晶莹雪(1)；终不忘，世外仙姝寂寞林(2)。
每天面对人们都认为是端庄稳重的薛宝钗，却始终忘不了仙女一样聪明寂寞的林黛玉。
叹人间，美中不足今方信。纵然是齐眉举案(1)，到底意难平。
可叹啊，我今天才相信人世间美好的事情总有不足。纵然宝钗像汉代的孟光一样贤惠，也不能消除我对林妹妹的一片深情。
小提示：曹雪芹《红楼梦十二曲·终身误》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《终身误》是清代小说家曹雪芹所作的一首曲子，出自《红楼梦》第五回。这首曲子主要描写红楼梦的主角贾宝玉对薛宝钗和林黛玉的态度，写贾宝玉婚后仍不忘怀死去的林黛玉，写薛宝钗徒有“金玉良姻”的虚名而实际上则终身寂寞。整首曲以强烈的对比手法，通过宝玉之口表现了作者对符合封建秩序和封建家族利益的所谓美好姻缘的否定和批判。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁散曲
- 创作年代清代
创作背景
曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。《红楼梦十二支曲》乃至于《红楼梦》全书有一些情节是表观爱情的，对于那种庸俗低级“才子佳人”式的爱情，曹雪芹是反对的。曹雪芹所肯定的爱情是建立在背叛封建宗法秩序，背叛儒家伦理道德，具有共同思想基础上的爱情，而这样的爱情实质上是一个政治问题，是封建社会末期思想斗争的一种反映。曹雪芹把《终身误》放在十二首曲子的第一位，表明了宝玉对于宝钗和黛玉两人截然不同的感情和心意，抒发了宝玉对于误他终身的"金玉良缘"的愤恨。
曹雪芹
清代学者
曹雪芹（1715—1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。
相关诗词
-
玉楼春·十二月二十日卢姊生辰
谈围曾蔽青绫帐。林下中年敦素尚。烟波偶趁一帆风，却锁云扃来就养。自从悟得空无相。身把虚空来作样。大千沙界抹为尘，未比无生真寿量。
-
游嵩山十三首·其一·轘辕坂
盘盘十二曲，石岭瘦峥嵘。脚底有平地，何人险处行。
-
吴兴杂咏十六首·其十·清风楼
褰裳涉危楼，倚槛对雄州。山横太湖口，溪出少城头。阑干十二曲，清风如凉秋。
-
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
...已惯司空见。忍抛得，泪如线。故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
-
人间词话·第十七则
客观之诗人不可不多阅世，阅世愈深则材料愈丰富、愈变化，《水浒传》、《红楼梦》之作者是也。主观之诗人不必多阅世，阅世愈浅则性情愈真，李后主是也。
-
宫词·碧墀十二曲阑干
碧墀十二曲阑干，琼态浓醺倚欲弹。月上海棠清荫合，罗裳深夜怯轻寒。
-
西郊二首·其一
高楼十二曲，倚遍到斜晖。天幕清无翳，溪云冻不飞。断冈残烧尽，远树宿禽归。久忆莲华社，钟声隔翠微。
-
高安公主挽歌二首·其一
汤沐三千赋，楼台十二重。银炉称贵幸，玉辇盛过逢。嫔则留中馈，娥辉没下舂。平阳百岁后，歌舞为谁容。
-
送郡斋两客 其二
宾主在兰陵，清哉胜挟冰。弈机明揖逊，酒令旋番腾。池草春虽度，溪藤价益增。梯飙十二曲，曲曲款吟朋。
-
十六夜
四海蒸为云，三夜皆天风。他方纵有月，不照长安中。长安十二楼，户牖凿玲珑。贵家金张徒，高宴开帡幪。华烛代明月，何必光遂通。夕露久巳晞，欢娱良未终。迫塞谅有殊，盛衰宁见同。悠扬云中...