为妻作生日寄意
〔唐〕
谢家(1)生日好风烟，柳暖花春二月天。
你的生日和谢安侄女谢道韫的一样正逢上美好的时节，在春暖花开的艳阳天。
金凤对翘双翡翠(1)，蜀琴(2)初上七丝弦。
金凤、翡翠的首饰使你的容光更为娇媚，你好似卓文君弹奏琴上的七根丝弦。
鸳鸯交颈(1)期千岁(2)，琴瑟谐和(3)愿百年。
我们如同形影不离的鸳鸯，盼望千年好合，又如谐美的琴瑟，祈愿和鸣百年。
应恨客程(1)归未得，绿窗(2)红泪冷涓涓(3)。
此时此刻你该怨我作客他乡未曾归去，在绿纱窗里的你和烛一起泪流冷涓涓。
小提示：李郢《为妻作生日寄意》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《为妻作生日寄意》是唐代诗人李郢创作的一首诗。此诗先写妻子过生日时的美景来烘托妻子的娇贵、可爱，接着用比喻抒发自己愿与妻子白头偕老的美好愿望，最后设想妻子喜逢生日而不能与丈夫共同庆贺的心情。全诗以互换思绪的写法，既是写思夫的女子闺怨，又是向妻子表达自己的思念与深情，对不能归家为妻子过生日表示歉意。
- 作品别称寄内
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
《为妻作生日寄意》此诗具体创作时间不详，大概作于诗人及第后回家的路上。当时，诗人经过苏州时被其老朋友苏州刺史邀请去游茶山，诗人要赶回家为妻子过生日，但苏州刺史坚持不允并赠给他胡琴、焦桐、方物等，要他将这些礼物寄回家表示心意。盛情难却，李郢无奈之下只好留下。诗人对妻子家居过生日而自己不能回去相贺感到抱歉，于是创作了此诗聊表衷肠。
相关诗词
-
正月十七日张船山招同人集蜚鸿延寿草堂为余作生日赋诗各以其字为韵·其一
月前拜东坡，未和苏斋诗。强韵拈几回，空自劳心脾。看镫紫陌归，短札城南遗。知好醵金钱，戒旦春酒治。我年五十三，颜发苍白滋。及今不行乐，行乐将何时。冻梅伏瓦盆，新放三两枝。溷迹风尘中，犹胜桃李姿。
-
客中生日寄金陵长安诸故人三首·其三
经年作客在天涯，回首京都却似家。鹁鸽井边春草湿，芜蒌亭上夕阳斜。议兵不分输荀况，作吏何因让赵奢。多谢故人留我意，肯将裘马付烟霞。
-
陶斋招为柬坡生日节庵新至信宿即归陶斋有诗索和
...者流。谷神出世八百秋，禁网所脱声画留。陶斋好古苏斋侔，梁髯新来趣命俦。图书色香逾荐羞，陈以飨客餍客求。嗟公于世生何雠，死作奎宿谗始休。已灰之木不系舟，孰者龟鹤孰蜉蝣？往来人海髯如鸥，此会欻若风中沤。主人诗好难为酬，雪大能上西山不？
-
生日寄内时作虞山之游雨泊黄庄
风雨黄庄路，湖云拥一舟。客怀浓酒恋，凉意薄衣收。红烛清闺梦，疏镫野市楼。谁知蓬梗迹，今夜此淹留。
-
暨阳怀古二十三首·其九·梅花堂
阳羡田常州，宅表乞居计亦得。未几乘风归玉楼，田宅云烟尽陈迹。何时自毗陵，移来江上屐。田舍留残碑，擘窠存手泽。我折古梅花，为公作生日。
-
腊月十九日广州同人集南园为东坡作生日书来索诗因赋一首
穷年曾祭后山死，公等乃祝坡仙生。下溯雪堂原一脉，可凭腊酒罢论兵。招魂自赋吾惶及，去国相从礼未成。最忆南园旧疏柳，更缘怀古涕沾缨。
-
喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父·其四
游目霄壤间，禀生不可逾。企跃有定在，嗜好真殊途。超诣方独往，安然钟鼎娱。嗟彼强聒士，营营竟何如。
-
郭侗伯招集寒碧簃为东坡作生日分韵得游字
寒碧簃中降苏日，郭君置酒集名流。斯人已若鹤孤往，千载何殊貉一丘。钩党莫谈元祐政，清吟聊比月泉游。苏斋卷里衣冠客，谁信新亭似楚囚。
-
喜遇洪仲本于山南以蝉噪林逾静鸟鸣山更幽为韵作十诗寄之兼呈驹父·其一
万壑无定姿，胜处加风烟。爱山亦尤物，常怵他人先。凌厉矫云翮，酬酢含风蝉。终日松路永，冲襟颇萧然。
-
中秋玩月初阳台有约不往夜分有作明日寄同约诸公
今夜仙台月，清寒发夜深。迟回阻云物，怅望忆登临。玉管闲清吹，银河耿太阴。无才愧玄度，聊为续长吟。