如梦令·遥夜沉沉如水
〔宋〕
遥夜(1)沉沉如水，风紧驿亭(2)深闭。梦破(3)鼠窥灯(4)，霜送晓寒侵被(5)。无寐(6)，无寐(6)，门外马嘶(7)人起。
长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒气也透进了被子。睡不着了，门外已传来马的叫声，已有人早起了。
小提示：秦观《如梦令·遥夜沉沉如水》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《如梦令·遥夜沉沉如水》是北宋词人秦观创作的一首词。此词借写夜宿驿舍的况味，诉说旅途的艰辛，把旅途的孤独凄清和驿亭的寒冷萧瑟描写得让人读来如临其境。词里没有一句涉及作者本人的心情，作者是通过对环境的感受以及直接对情景的描写来传达内心。夜色如水是联想，风吹驿亭是耳闻，老鼠窥灯是目见，寒气侵被是身受，层层叠加，气氛顿出，可谓别具特色。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称如梦令
- 创作年代北宋
创作背景
宋绍圣三年丙子（106年），作者自处州再贬，深秋至郴阳道中，他有诗记其事，其中有一首题古寺壁的诗中云：“饥鼠相迫坏壁中”，与此词所写之境颇为近似。又，词人在郴州旅舍有《踏莎行》词，亦与此词心态相似。依此似乎可以断定此词也是同一时期的作品。
秦观
北宋文学家、尊为婉约派一代词宗
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
相关诗词
-
如梦令·昨夜花阴月浅
昨夜花阴月浅。梦到谢娘庭院。瘦了小腰支，人似绿云浑软。春短。春短。愁满玉箫心眼。
-
如梦令·秋夜
云净月华如水。好片清凉凉地。小坐意如何，尘虑一襟初洗。休睡。休睡。虫语碎添诗思。
-
如梦令·见也匆匆如梦
见也匆匆如梦。别也匆匆如梦。来是梦中来，去是梦魂相送。如梦。如梦。肠断魂销心痛。
-
如梦令·一带晴山如沐
一带晴山如沐。十里浓花似簇。鸡犬静无声，幽绝水通茅屋。摇绿。摇绿。门外数竿修竹。
-
如梦令·昨夜霜浓风骤
昨夜霜浓风骤。只恐梅花僝僽。晓起探园林，却喜寒香依旧。知否。知否。欲折还怜纤手。
-
如梦令·寂寞江山如睡
寂寞江山如睡。关塞祖龙难闭。平野入东风，一夜绿芜千里。如此如此。大地所馀无几。
-
如梦令·林下一溪春水
林下一溪春水。林上数峰岚翠。中有隐居人，茅屋数间而已。无事。无事。石上坐看云起。
-
如梦令·说破劳生如梦
说破劳生如梦。个个昏迷虚梦。默地悟心开，达了真通清梦。清梦。清梦。谁信真人无梦。
-
如梦令·秋夜
纤月一钩凉宇，夜色凄清如许。纨扇乍捐时，触著别离情绪。无语，无语。坐看隔河牛女。
-
如梦令·春夜
门掩落花如雪，帘外一钩新月。深院近黄昏，归鸟欲啼还歇。凄绝。凄绝。最是送春时节。