将赴吴兴登乐游原一绝
〔唐〕
清时有味是无能(1)，闲爱孤云静爱僧。
太平时闲游有趣却是无能，论悠闲爱孤云论静爱山僧。
欲把(1)一麾(2)江海去(3)，乐游原上望昭陵(4)。
我将手持旌麾向江海而去，行前到乐游原上眺望昭陵。
小提示：杜牧《将赴吴兴登乐游原一绝》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《将赴吴兴登乐游原一绝》是唐代诗人杜牧创作的一首七绝。此诗先说自己才华平庸，喜欢如孤云般自在，如和尚般清净，表达了一种闲适的生活意趣；然后写自己临上任前对长安的不舍，回望唐太宗的昭陵，表达了想出守外郡为国出力，又不忍离京的忠君爱国之情。全诗以登乐游原起兴，以望昭陵戛止，采用了“托事于物”的兴体写法，是一篇难得的佳作。
- 作品别称将赴吴兴登乐游原
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代晚唐
创作背景
《将赴吴兴登乐游原一绝》这首诗是作者于公元850年（唐宣宗大中四年）将离长安到吴兴（今浙江湖州）任刺史时所作。杜牧，一心想报效国家。他曾在京都长安任吏部员外郎，职位清闲，难有作为。他不想这样无所事事地虚度年华，所以这次请求外放，得到批准后，便写下了这首诗表达心情。
杜牧
唐代杰出诗人、散文家
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
相关诗词
-
次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任二首·其一
足钱便可不须侯，免对妻儿赋百忧。一笑相逢亦奇事，平生所得是清流。谈天安用如邹子，扫地还应学赵州。南北东西底非梦，心闲随处有真游。
-
乐游原春望
五陵佳气晚氛氲，霸业雄图势自分。秦地山河连楚塞，汉家宫殿入青云。未央树色春中见，长乐钟声月下闻。无那杨华起愁思，满天飘落雪纷纷。
-
过平望趋吴兴阻风游殊胜寺用益谦韵
...纷诸衲子，尚作迎送情。神武行挂冠，吴市今变名。及闻名理谈，顿觉肝胆倾。凡笼了无着，古佛当自成。已复外身世，何者为官荣。同游有亚父，早定登坛盟。归来不受赏，慨慷羞论兵。闾阎取封侯，健儿胜书生。因之发深省，种种鸿毛轻。
-
乐游原春望
乐游原上望，望尽帝都春。始觉繁华地，应无不醉人。云开双阙丽，柳映九衢新。爱此频来往，多闲逐此身。
-
登乐游原寄司封孟郎中卢补阙
爽节时清眺，秋怀怅独过。神皋值宿雨，曲水已增波。白鸟凌风迥，红蕖濯露多。伊川有归思，君子复如何。
-
和邢郎中病中重阳强游乐游原
嘉晨令节共陶陶，风景牵情并不劳。晓日整冠兰室静，秋原骑马菊花高。晴光一一呈金刹，诗思浸浸逼水曹。何必销忧凭外物，只将清韵敌春醪。
-
次韵子瞻将之吴兴赠孙莘老
宦游莫向长城窟，冬冰折胶弦亦绝。吴中腊月百事便，蟹煮黄金鲈鲙雪。京城旧友一分散，近忆吴兴须满颊。世事反复如翻飞，今日共鲧前益垂。畏人但恐去不远，适意未觉归来迟。借问校雠天禄阁，何如江海同游嬉。
-
时宰生日诗三十绝·其十二
双阙傍边是玉津，禁园花柳一时新。乐游原上无行幸，分作慈宁殿里春。
-
嘉兴道中杂咏·其七
嘉禾百咏景原多，岂尽吴兴手擘窠。会景于中偏厚幸，标名已觉冠其他。
-
登府城望祖母陈太妃茔
乐游原近少陵原，芳草萋萋接远天。惆怅慈颜无复见，不禁双泪一潸然。