探春慢·龟翁下世后登研意

吴文英

原文 译文 拼音版

径苔深,念断无故人(4),轻敲幽户。细草春回(5),目(6)流光一羽(7)。重云冷,哀雁断,翠微空,愁蝶舞。荡鸣澌(8),游(9)小,梦枕残云惊寤。

研意山上石径幽深曲折,苍苔斑斑,少有行人。我因为怀念兄长龟翁去世,所以特地登研意山祭扫兄长之墓,并且轻敲墓碑,哀哀哭泣。春回大地,草发嫩芽,时光可过得真快呀!好像眼前的飞鸟,一瞬而逝又是一年中的春天了,可叹已不能再与龟翁同登此山了。空中寒云滚滚,雁声已绝,四周山色空蒙,眼前冥纸如愁蝶飞舞,处处一派凄凉景象。我心伤兄逝,而致眼前景象皆含哀伤。等惊醒过来,远眺天水际船帆点点,空旷一片。

还识西湖醉路。向柳下并鞍(1),银袍吹絮。事影(3)难追,那负灯床闻雨(5)。冰溪凭谁照影,有明月、乘兴去。暗相思,梅孤瘦(6)、共江亭暮。

去世的兄长啊,你还认识那条我与你共醉同游的西湖路吗?我与你曾在柳荫下并辔观赏西湖山水,身上的白袍随柳絮一齐飘拂。我俩像苏氏兄弟一样连床听雨夜话的那些快乐事,因为你兄长的逝世,已是永难再现。兄弟俩曾在一个明月夜登研意,在寒溪边踏雪访梅,如今我再临清溪,还能与谁共照溪影?我为兄长去世经常在暗中哀思不已,以致人比梅树还孤寂、消瘦;如今自己也如江亭外遥坠的夕阳一样,已近暮年矣。

小提示:吴文英《探春慢·龟翁下世后登研意》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《探春慢·龟翁下世后登研意》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上片描述作者清晨从思兄的睡梦中惊醒时的忧虑神情;下片用往日共游之地,共赏之景,共饮之乐衬出如今独游的悲伤和寂寥。全词景幽情深,情景交融,意境优美。

创作背景

《探春慢·龟翁下世后登研意》此词是吴文英悼念他的兄长翁逢龙的作品,词题一作“忆兄翁石龟”。朱祖谋《梦窗词集小笺》:“按翁逢龙,号石龟,四明人,嘉定中平江通判。《宋诗纪事》,戴复古《石屏集》有《京口别石龟翁际可》诗。周公谨谓翁时可与吴君特为亲伯仲,时可名元龙,君特兄称石龟,殆时可昆弟行也。”

吴文英

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英(1200—1268),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他原出翁姓,后出嗣吴氏。一生未第,游幕终身,于苏州、杭州、越州三地居留最久,并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至,每有题咏。晚年一度客居越州,先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛,属于作品数量较多的词人,其《梦窗词》有三百四十余首。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词