观棋歌送儇师西游

长沙男子东林⁽³⁾师，闲读艺经⁽⁴⁾工弈棋⁽⁵⁾。

儇师是东林寺的僧人，原籍长沙，闲时研读经书善于下棋。

有时凝思如入定⁽¹⁾，暗覆⁽²⁾一局谁能知。

有时凝思于棋局，非常专注，就如和尚坐禅入定一般。有时反复打谱复局，时人莫测高深。

今年访予来小桂⁽¹⁾，方袍⁽²⁾袖中贮新势⁽³⁾。

今年儇师来连州拜访我，一见面从僧袍的袖子里拿出新近研究出的定式着法给我看。

山人无事秋日长，白昼懵懵⁽¹⁾眠匡床⁽²⁾。

我这个山里的闲人无所事事，只觉得秋天的日子太长。有时白天也迷迷糊糊地躺在床上睡觉。

因君临局看斗智，不觉迟景⁽¹⁾沉西墙。

自从儇师来后，我也临局观战，聚精会神，不知不觉太阳已从西墙后沉没了。

自从仙人⁽¹⁾遇樵子，直到开元王长史⁽²⁾。

自从晋代的王质遇到了下棋的仙童，直到王积薪遇仙人指点无敌于天下。

前身后身⁽¹⁾付余习⁽²⁾，百变千化无穷已。

他们好像是上一辈子和下一辈子在不断地练习，使围棋的着法千变万化没有穷尽。

初疑磊落⁽¹⁾曙天星，次见搏击三秋兵。

开局不久棋盘上空空荡荡，棋子寥寥犹如晨星，接着像是兵强马壮的劲旅在秋天搏击敌人。

雁行⁽¹⁾布陈⁽²⁾众未晓，虎穴⁽³⁾得子人皆惊。

已经巧妙地布出整齐的阵势，可观者却看不出，只到深入危险的敌区吃掉了对方的棋子，才使人们大吃一惊。

行尽三湘⁽¹⁾不逢敌，终日饶⁽²⁾人损机格⁽³⁾。

儇师走遍了三湘地区也难逢敌手，整天都让子下棋有损技艺的提高。

自言台阁⁽¹⁾有知音，悠然远起西游心。

他说在京城长安有自己的知音，于是悠然远起西游之心。

商山⁽¹⁾夏木阴寂寂，好处徘徊驻飞锡⁽²⁾。

儇师西游经过商山，夏日的树林阴凉寂静。那里曾是四皓的隐居之地，儇师也在此驻足。

忽思争道⁽¹⁾画平沙，独笑无言心有适。

他忽然想到一个着法后，就在沙子上面画上棋盘来研究变化，研究到得意处独自微笑，颇为自得。

蔼蔼⁽¹⁾京城在九天⁽²⁾，贵游⁽³⁾豪士⁽⁴⁾足华筵⁽⁵⁾。

可是这里距离京城实在遥远，京城豪贵的筵席奢侈华美，出入其间的定有高手。

此时一行出人意⁽¹⁾，赌取声名不要钱。

儇师高超的棋艺必定出人意料，引起轰动，但他并不是想凭借棋艺嬴取财物，而是追求棋道的真谛。

小提示：刘禹锡《观棋歌送儇师西游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。