醉蓬莱·夷则商七夕和方南山

望碧天书断⁽¹⁾，宝枕香留，泪痕盈袖。谁识秋娘⁽²⁾，比行云纤瘦。象尺熏炉⁽³⁾，翠针金缕⁽⁴⁾，记倚床同绣。月亸⁽⁵⁾琼梳，冰销粉汗，南花⁽⁶⁾熏透。

抬头望青天，不见鸿雁传信到；低头嗅床中，卧枕尚遗伊人香，襟袖犹沾伊泪痕。虽离别而仍相思也。有哪一位还认识那像行云流水般纤细的“秋娘”呢？记得曾与“秋娘”两个人倚偎在床前，商量如何进行刺绣。绣架旁的几上用象牙制的直尺压着绣样，房中的熏炉内香气氤氲；绣架上还放着金针与彩色丝线，用以等待乞巧。记得天上的月牙儿像似一把晶莹的玉梳斜挂在空中，凉爽的秋夜收敛了她身上的香汗，南园中飘过来的花香也弥漫在绣房中。

尽是当时，少年清梦，臂约⁽¹⁾痕深，帕绡红皱。凭鹊⁽²⁾传音，恨语多轻漏。润玉⁽³⁾留情，沈郎⁽⁴⁾无奈，向柳阴期候。数曲催阑，双铺⁽⁵⁾深掩，风镮鸣兽⁽⁶⁾。

过去那些年轻时代美好的回忆，现在只有到清秋梦中去寻觅了。但是伊人确实在你的臂上残留有因亲热而咬下的齿痕；在两人定情的丝帕上还保留着她的胭脂吻痕。你想嘱托喜鹊传递自己的相思情，可是又怕它叽叽喳喳的多嘴多舌，将只供你我俩知道的秘密轻易地泄露出去。“秋娘”曾经送给他一块暖玉作为定情物，而他也因为相思无奈，曾去柳荫下等候过她的倩影，冀希她能应约而至。但是约而不至，所以他只好隔墙清歌数曲，催促她现身，但是最终还是不见伊人，惟见紧闭的大门上衔环的铺首被秋风吹出嗡嗡的哀鸣声。

小提示：吴文英《醉蓬莱·夷则商七夕和方南山》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。